Breakdown of وقتی که کد را رهگیری میکنید، میفهمید که تازه برچسب را چاپ کردهاند.
راrâ
definite direct object marker
فهمیدنfahmidan
to understand
چاپ کردنchâp kardan
to print
کهke
that (conjunction)
وقتی کهvaqti ke
when (conjunction)
تازهtâze
just / recently
کدkod
code
رهگیری کردنrahgiri kardan
to track
برچسبbarchasb
label
Questions & Answers about وقتی که کد را رهگیری میکنید، میفهمید که تازه برچسب را چاپ کردهاند.
How does the word tâze change the meaning of the present perfect verb châp karde-and?
By itself, châp karde-and means "they have printed". Adding tâze (which literally means "fresh" or "recently") creates the immediate past: "they have just printed". It emphasizes that the action was completed moments ago.
I learned that fahmidan means "to understand." Why is it translated as "you find out" here?
In Farsi, fahmidan is a very versatile verb. While it does mean "to understand," native speakers constantly use it to mean "to realize," "to figure out," or "to find out" a piece of information.
Is the ke in vaghti ke mandatory?
No, you can just say vaghti (when). Adding ke after time words like vaghti is very common in everyday Farsi and helps the sentence flow more smoothly, but the meaning is exactly the same with or without it.
What is the literal breakdown of the word rahgiri (tracking)?
It is made of rah (path/way) and giri (taking/catching, from the verb gereftan). Literally "path-catching," it's the standard Farsi term for tracking or tracing a package, code, or shipment.
Why does the verb châp karde-and end in -and instead of the spoken ending -an?
-and is the standard written suffix for "they" in the present perfect tense. Because this sentence is slightly formal (talking about tracking codes and labels), it uses the written form. In casual spoken Farsi, you would hear châp kardan.
Learn وقتی که کد را رهگیری میکنید، میفهمید که تازه برچسب را چاپ کردهاند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free