Usages of تازه
پیک تازه مرسوله را آورده است.peyk tâze morsule râ âvarde ast.
The courier has just brought the parcel.
پستچی تازه مرسولهی پیشتاز را در منزل تحویل داده است.postchi tâze morsule-ye pishtâz râ dar manzel tahvil dâde ast
The postman has just delivered the express parcel to the residence.
کد تازه با یک پیامک فرستاده شده است.kod tâze bâ yek payâmak ferestâde shode ast.
The code has just been sent with a text message.
من تازه مرسوله را رهگیری کردهام؛ به انبار رسیده است.man tâze marsule râ rahgiri kardeam; be anbâr reside ast.
I have just tracked the parcel; it has arrived at the warehouse.
وقتی که کد را رهگیری میکنید، میفهمید که تازه برچسب را چاپ کردهاند.vaghti ke kod râ rahgiri mikonid, mifahmid ke tâze barchasb râ châp kardeand.
When you track the code, you find out that they have just printed the label.
من تازه محتویات مرسوله را چک کردهام.man tâze mohtavayâte marsule râ chek karde-am.
I have just checked the contents of the parcel.
پستچی تازه برچسبا رو تو انبار اسکن کردهست.postchi tâze barchasbâ ro tu anbâr eskan karde ast.
The postman has just scanned the labels in the warehouse.
زمانی که پیک میرسد، متوجه میشوید که من تازه از منزل بیرون رفتهام.zamâni ke peyk mirasad, motevajjeh mishavid ke man tâze az manzel birun rafte-am.
When the courier arrives, you realize that I have just left the residence.
راننده تازه آدرس را پیدا کرده است.rânande tâze âdres râ peydâ karde ast.
The driver has just found the address.
مدیر تازه محتویات بستهها را بررسی کرده است.modir tâze mohtaviyâte baste-hâ râ barresi karde ast.
The manager has just checked the contents of the packages.
ما تازه پیامک را خواندهایم؛ بستهی پیشتاز تحویل داده شده است.mâ tâze peyâmak râ khândeim; baste-ye pishtâz tahvil dâde shode ast.
We have just read the text message; the express package has been delivered.
من تازه کد را برای مشتری فرستادهام.man tâze kod râ barâye moshtari ferestâde-am.
I have just sent the code to the customer.
پیک تازه مرسوله را بدون معطلی تحویل داده است.peyk tâze morsule râ bedune mo'attali tahvil dâde ast.
The courier has just delivered the parcel without delay.
پست پیشتاز تازه مرسوله را بدون معطلی آورده است.post pishtâz tâze morsule râ bedun-e mo'attali âvarde ast.
Express post has just brought the parcel without delay.
من تازه دربارهی معماری مدرن خواندهام.man tâze darbâre-ye me'mâri modern khânde-am.
I have just read about modern architecture.
آفتاب تازه از پنجرهی شفاف عبور کرده است.âftâb tâze az panjere-ye shaffâf obur karde ast.
The sunlight has just passed through the transparent window.
من تازه متوجه گرانی این ماشین شدهام.man tâze motevajjeh-e gerâni-ye in mâshin shode-am.
I have just realized the high price of this car.
تازه یک عتیقهفروشیای پیدا کردهام.tâze yek atiqe-forushi'i peydâ karde-am.
I have just found a certain antique shop.
او تازه یک شمعدانی به خانه آورده است.u tâze yek sham'dâni be xâne âvarde ast.
She has just brought a certain candlestick home.
آنها تازه یک عتیقهای را در حراج فروختهاند.ânhâ tâze yek atighe'i râ dar harâj forukhte-and.
They just sold a certain antique at the auction.
اینان دیپلماتهای ارشدی هستند که تازه از اروپا رسیدهاند.eenân diplomât-hâye arshadi hastand ke tâze az orupâ raside'and.
These are senior diplomats who have just arrived from Europe.
زرد یک رنگ پایه است و ما تازه آن را خریدهایم.zard yek range pâye ast o mâ tâze ân râ kharide-im
Yellow is a base color and we have just bought it.
او تازه طیف جدیدش را ساخته است.u tâzeh teyf-e jadidash râ sâkhte ast.
He has just made his new shade.
من تازه قلممویم را شستهام.man tâze qalam-mooyam râ shoste-am.
I have just washed my paintbrush.
من تازه خبر انتصاب او را در روزنامه خواندهام.man tâze khabar-e entesâb-e u râ dar ruznâme khânde-am.
I have just read the news of his appointment in the newspaper.
آنها تازه مسیر اعتدال را انتخاب کردهاند.ânhâ tâze masir e'tedâl râ entekhâb karde-and
They have just chosen the path of moderation.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.