Breakdown of پستچی تازه مرسولهی پیشتاز را در منزل تحویل داده است.
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
پستچیpostchi
postman
تحویل دادنtahvil dâdan
to deliver
تازهtâze
just / recently
مرسولهmarsuleh
parcel
پیشتازpishtâz
express
منزلmanzel
residence
Questions & Answers about پستچی تازه مرسولهی پیشتاز را در منزل تحویل داده است.
Why is تازه used here, and does it always mean 'just'?
While تازه (tâze) literally means 'fresh', when used as an adverb of time alongside a verb in the present perfect tense (like تحویل داده است), it translates to 'just' or 'recently'. It shows that the action was completed in the very immediate past.
How do we form the present perfect tense for a compound verb like 'to deliver' (تحویل دادن)?
For compound verbs, only the second part (the 'light' verb) changes. You keep the non-verbal part (تحویل), add the past participle of the light verb (داده from دادن), and finish with the present perfect ending for he/she/it (است). Together, this makes تحویل داده است (has delivered).
Why is the direct object marker را placed after پیشتاز instead of right after the word for 'parcel'?
The word را (râ) marks the entire specific direct object. Here, the object is the full noun phrase 'the express parcel' (مرسولهی پیشتاز), which is linked together by an ezâfe (the '-ye' sound). The را must always come at the very end of the complete phrase, not in the middle.
The word منزل is translated as 'residence'. Could I just use خانه (house) here?
Yes, you could absolutely use خانه (khâne). However, منزل (manzel) carries a slightly more formal, polite, or official tone, much like 'residence' does in English. It fits perfectly with the somewhat formal context of an official postal delivery.
Learn پستچی تازه مرسولهی پیشتاز را در منزل تحویل داده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free