Breakdown of پستچی تازه برچسبا رو تو انبار اسکن کردهست.
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
پستچیpostchi
postman
اسکن کردنeskan kardan
to scan
Questions & Answers about پستچی تازه برچسبا رو تو انبار اسکن کردهست.
How does tâze work here to mean "just"?
While tâze often translates to "fresh" or "new" as an adjective, here it acts as an adverb of time. When paired with a present perfect verb like eskan kardeh-ast (has scanned), it emphasizes that the action was completed in the very immediate past, translating perfectly to "has just scanned".
What is the formal written version of barchasbâ ro?
The formal written form is barchasb-hâ râ (the labels). In spoken Farsi, the plural suffix -hâ usually drops the "h" and attaches as -â, while the direct object marker râ softens to ro.
Is eskan an English loanword? How are verbs like this formed?
Yes, eskan comes directly from the English word "scan". Farsi frequently adopts modern foreign words by combining them with a native helper verb, most commonly kardan (to do). So, "to scan" becomes the compound verb eskan kardan.
Why is the verb written as kardeh'st (کردهست) instead of kardeh ast?
kardeh'st is a contraction of the full present perfect form kardeh ast. You will often see this semi-contracted form in informal writing or subtitles, as it represents how native speakers blend the words together before dropping the "ast" entirely in casual spoken Farsi (where it just becomes karde).