Breakdown of من تازه کد را برای مشتری فرستادهام.
من
I
برایbarâye
for
راrâ
definite direct object marker
فرستادنferestâdan
to send
Questions & Answers about من تازه کد را برای مشتری فرستادهام.
How does tâze change the meaning of the present perfect verb ferestâde-am?
tâze literally means fresh or new, but here it acts as an adverb meaning just or recently. When paired with the present perfect tense (ferestâde-am, meaning I have sent), it shows that the action was completed in the very immediate past: I have just sent it.
Is the subject man required, or can I start the sentence with tâze?
You can absolutely drop man and start the sentence with tâze. Because the verb ending -am already tells us who is doing the action, tâze kod râ barâye moshtari ferestâde-am is a perfectly natural and common way to say this.
Why use barâye (for) instead of be (to) when saying sent to the customer?
In Farsi, the verb to send (ferestâdan) often uses barâye (for) where English uses to. You could also use be (be moshtari), and it would be perfectly correct and mean the same thing, but barâye is very commonly used for sending things to people.
A quick refresher: why is râ used after kod?
The word râ marks a specific, definite direct object. Because you are sending the specific code (the code) rather than just some general code, kod needs râ right after it.