Learn Farsi: پست پیشتاز تازه مرسوله را بدون معطلی آورده است. - Express post has just brought the parcel without delay.

While tâze does mean fresh or new as an adjective, here it acts as an adverb of time. When paired with the present perfect tense, like âvarde ast (has brought), it translates to just or recently, indicating an action that happened in the immediate past.

How is the phrase for express post constructed?

It uses post-e pishtâz. The word pishtâz literally means pioneer or vanguard. Connected to post by the ezafe, it translates to express or priority mail in this context.

Why does the word bedun (without) end with an ezafe here?

In Farsi, the preposition bedun requires an ezafe to link it to the following noun. That is why it is pronounced bedun-e mo'attali (without delay).

Why is the direct object marker râ placed after marsule instead of later in the sentence?

The marker râ must immediately follow the definite direct object it belongs to. Here, the parcel (marsule) is what was brought, so râ attaches directly to it, right before the prepositional phrase bedun-e mo'attali.