Breakdown of من پول پسانداز میکنم برای اینکه وسایل ضروری بخرم.
من
I
پولpul
money
برایbarâye
for
خریدنkharidan
to buy
وسایلvasâyel
things
اینکهin-ke
that (conjunction)
پسانداز کردنpas-andâz kardan
to save (money)
ضروریzaruri
essential / necessary (urgent)
برای اینکهbarâye inke
because, in order that
Questions & Answers about من پول پسانداز میکنم برای اینکه وسایل ضروری بخرم.
Why do we use the subjunctive verb bexaram (بخرم) at the end of the sentence?
Because it follows barâ-ye inke (برای اینکه), which introduces a purpose clause. When you state your goal or intention ("in order to" or "so that"), the following verb must be in the present subjunctive because the action hasn't happened yet. Literally, you are saying "so that I might buy".
Can I just say barâ-ye xaridan (for buying) instead of using barâ-ye inke and a conjugated verb?
Yes, you can use barâ-ye plus the infinitive verb (xaridan), which feels very similar to English. However, using barâ-ye inke (literally "for this that") followed by a conjugated subjunctive verb is a very common and natural way in Farsi to explicitly state a purpose, especially when it's important to show exactly who will be doing the action.
How is the verb pas-andâz mi-konam (پسانداز میکنم) constructed?
It is a compound verb: pas-andâz kardan (to save money). Pas-andâz means "savings". As with all compound verbs, the first word stays the same while the "helper" verb (kardan - to do/make) takes the conjugation. Here, it takes the present prefix mi- and the "I" ending -am to mean "I save" or "I am saving".
How are the words vasâyel (وسایل) and zaruri (ضروری) linked together when spoken?
They are linked by the ezâfe vowel. Vasâyel (items) is a noun and zaruri (essential) is the adjective describing it. Because the adjective comes after the noun in Farsi, they are connected with an unwritten "-e" sound, making the pronunciation vasâyel-e zaruri.
Is vasâyel (وسایل) a plural word even though it doesn't end in -hâ?
Yes, it is plural! It is a "broken plural" borrowed from Arabic, meaning the word changes its internal structure rather than just adding a plural suffix. The singular form is vasile (وسیله), which means a tool, device, or item.
Learn من پول پسانداز میکنم برای اینکه وسایل ضروری بخرم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free