Word
تا حضار به جوک اول بخندند، من دلهره دارم.
Meaning
I have anxiety until the audience laughs at the first joke.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of تا حضار به جوک اول بخندند، من دلهره دارم.
من
I
بهbe
to
داشتنdâshtan
to have
خندیدنkhandidan
to laugh
Questions & Answers about تا حضار به جوک اول بخندند، من دلهره دارم.
Why is the verb بخندند in the subjunctive form here?
Because it follows تا meaning 'until'. When تا introduces an anticipated future event that resolves your apprehension, the verb must be in the subjunctive. Your anxiety (دلهره) lasts until this uncertain action actually happens.
'Audience' usually takes a singular verb in English. Why does Farsi use the plural verb بخندند?
The Farsi word حضار literally translates to 'the attendees' or 'those present'. Because it is grammatically plural (an Arabic broken plural), it requires the plural verb matching 'they laugh' rather than 'it laughs'.
Why do we use the preposition به before جوک اول?
In Farsi, the verb for laughing (خندیدن) pairs with the preposition به to indicate what is being laughed at. You can think of it as laughing 'to' or 'at' the first joke.
How does دلهره differ from a regular word for fear like ترس?
While ترس means general fear or fright, دلهره specifically describes apprehension, dread, or nervous anxiety (like having butterflies in your stomach). It perfectly captures a performer's suspense before the crowd finally reacts.