Breakdown of دالان مرطوب مرطوب است و پژواک غار من را کرخت میکند.
من
I
است
is
و
and
کردنkardan
to do / to make
راrâ
definite direct object marker
غارghâr
cave
مرطوبmartub
damp / wet (moist, humid)
دالانdâlân
passage
کرختkarakht
numb
پژواکpazhvâk
echo
Questions & Answers about دالان مرطوب مرطوب است و پژواک غار من را کرخت میکند.
Why is the word مرطوب written twice?
This is identical reduplication, which you are learning in this lesson. By repeating the adjective مرطوب (damp) and linking it with the Ezafe (مرطوبِ مرطوب, pronounced martub-e martub), it intensifies the meaning to the absolute extreme. It translates to 'extremely damp' or 'completely damp'.
What kind of word is کرخت, and how does it work with میکند?
کرخت (kerekht) is an adjective meaning numb, sluggish, or lethargic. Together with the verb کردن (to do/make), it forms the compound verb کرخت کردن (to make numb). Here, میکند is the present stem showing that the echo makes the speaker numb.
Could we use an attached pronoun instead of من را for the object 'me'?
Yes, you could say کرختم میکند (kerekht-am mikonad), attaching the pronoun directly to the adjective part of the compound verb. However, writing out من را (man râ) is a slightly more literary choice and places a bit more emphasis on the speaker being the one affected by the cave's echo.
How are the words for 'echo' and 'cave' linked in پژواک غار?
They are connected by a possessive Ezafe, pronounced as پژواکِ غار (pezhvâk-e ghâr). Although the linking sound isn't visibly written as a separate letter in the standard Persian script, it is grammatically required here to show that the echo belongs to the cave.
Learn دالان مرطوب مرطوب است و پژواک غار من را کرخت میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free