Breakdown of خواهر من صرفاً لباسهای کاربردی میخرد.
من
I
خواهرkhâhar
sister
لباسlebâs
dress / clothes
خریدنkharidan
to buy
صرفاًserfan
exclusively / solely
کاربردیkârbordi
practical / functional
Questions & Answers about خواهر من صرفاً لباسهای کاربردی میخرد.
How does the word serfan work with the verb in this sentence to mean exclusively?
The adverb serfan pairs directly with the affirmative verb mi-kharad (buys) to restrict the action solely to practical clothes. Unlike some restrictive structures in Farsi that require a negative verb (like saying she does not buy anything except...), serfan strictly takes an affirmative verb.
Why does serfan (صرفاً) have a little double dash over the alef at the end?
That symbol is called a tanvin, an Arabic marker used to turn words into adverbs. In Farsi, it is always pronounced 'an', which is why the word is read as serfan. You will see this often in formal adverbs.
What is the difference between using serfan and faqat here?
Both mean 'only' or 'just', but serfan (exclusively / strictly) sounds more formal, emphatic, and absolute than the everyday word faqat. It emphasizes that she restricts her purchases entirely to this one category.
Since practical clothes is the direct object, why isn't it followed by the object marker râ?
We only use râ for definite direct objects. Here, lebâs-hâ-ye kârbordi refers to an indefinite, general category of things she buys, not specific, previously mentioned clothes (like 'THE practical clothes'). Therefore, the definite marker râ is omitted.
Learn خواهر من صرفاً لباسهای کاربردی میخرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free