Breakdown of من این هتل را اصلاً توصیه نمیکنم.
من
I
این
this
هتلhotel
hotel
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about من این هتل را اصلاً توصیه نمیکنم.
What are the two little diagonal lines on the last letter of اصلاً?
That symbol is an Arabic marker called a tanvin, and it is pronounced as '-an'. In Farsi, adding this suffix to certain Arabic loanwords turns them into adverbs. Here, it takes the root اصل (origin or basis) and makes the adverb اصلاً (aslan), meaning 'at all' or 'absolutely'.
Why does اصلاً mean 'at all' here? Does it always need a negative verb?
When paired with a negative verb like نمیکنم (I do not do), اصلاً translates to 'not at all'. It acts as an intensifier for the negation. While it has other uses in advanced Farsi, you will almost always see it used with negative verbs to mean 'not at all' at this level.
Why is the word را placed between the hotel and the adverb?
را is the definite direct object marker. The specific thing you are not recommending is 'this hotel' (این هتل), so را must immediately follow that noun phrase to show it receives the action. The adverb اصلاً then comes after the object and before the verb.
How is the verb توصیه نمیکنم constructed?
This is a compound verb made of the noun توصیه (recommendation) and the verb کردن (to do). To say 'I do not recommend', the negation prefix نـ (ne-) and the continuous prefix می (mi-) are attached only to the 'do' part of the verb (کنم), leaving the first word unchanged.