Breakdown of لطفاً بغل سر من را بتراشید، در حالی که پشت سر را بلند میگذارید.
من
I
لطفاًlotfan
please
سرsar
head
پشتposht
behind
راrâ
definite direct object marker
گذاشتنgozâshtan
to put
بلندboland
loud / high / long
تراشیدنtarâshidan
to cut / to carve (by shaving or scraping)
در حالی کهdar hâli ke
while / whereas
بغلbaghal
side / flank
Questions & Answers about لطفاً بغل سر من را بتراشید، در حالی که پشت سر را بلند میگذارید.
How does در حالی که (dar hâli ke) affect the verb that follows it in this sentence?
It introduces a simultaneous action or contrast, meaning 'while' or 'whereas'. Unlike some conjunctions that force the next verb into the subjunctive mood, در حالی که takes the indicative mood because it describes an actual, real-world state. That is why the second verb is the present indicative میگذارید (you leave) rather than a subjunctive form.
Why does the first verb بتراشید (betarâshid) start with a 'be-' but the second verb میگذارید (migozârid) starts with a 'mi-'?
The first verb is a polite command ('Please shave'), so it takes the imperative form, which starts with the ب (be-) prefix. The second verb follows در حالی که (while), which describes the ongoing reality of how you want the back of the hair left. Therefore, it uses the indicative prefix می (mi-).
I learned that بغل (baghal) means 'hug'. Why is it used here for a haircut?
While بغل does mean 'hug' or 'embrace', it is also a very common everyday word for 'side' or 'next to'. In the context of a head (سر) or a haircut, بغل سر simply means 'the sides of the head'.
Why do we need the object marker را (râ) two different times in this sentence?
را (râ) marks a specific direct object. The sentence has two different verbs acting on two different specific objects. You are asking the barber to shave 'the side of my head' (بغل سر من را) and to leave 'the back of the head' (پشت سر را) long. Both specific targets need their own marker.
What is the infinitive of the verb میگذارید (migozârid)?
It comes from گذاشتن (gozâshtan), which means 'to put' or 'to leave [something in a certain state or place]'. Its present stem is گذار (gozâr). Be careful not to mix it up with the similar-looking verb گذشتن (gozashtan), which means 'to pass' and has a different present stem.
Learn لطفاً بغل سر من را بتراشید، در حالی که پشت سر را بلند میگذارید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free