Usages of در حالی که
آرایشگر ریش من را کوتاه میکند، در حالی که موی من را نمیشوید.ârâyeshgar rishe man râ kutâh mikonad, dar hâli ke muye man râ nemishuyad.
The barber is cutting my beard short, whereas he is not washing my hair.
من کچل هستم، در حالی که برادر من موی فرفری دارد.man kachal hastam, dar hâli ke barâdar-e man mooy-e forfori dârad.
I am bald, whereas my brother has curly hair.
لطفاً بغل سر من را بتراشید، در حالی که پشت سر را بلند میگذارید.lotfan baghal-e sar-e man râ betarâshid, dar hâli ke posht-e sar râ boland migozârid.
Please shave the side of my head, while you leave the back long.
مشتری موی خود را نشسته است، در حالی که از ژل استفاده کرده است.moshtari mooye khod râ nashosteh ast, dar hâli ke az zhel estefâde karde ast.
The customer has not washed his hair, whereas he has used hair gel.
به جای قیچی، آرایشگر از سشوار استفاده میکند، در حالی که موی من صاف است.be jâye qeychi, ârâyeshgar az seshvâr estefâde mikonad, dar hâli ke mooye man sâf ast.
Instead of scissors, the barber is using a hair dryer, whereas my hair is straight.
شما موی مشتری را با سشوار خشک میکنید، در حالی که او مدل کچل را دوست دارد.shomâ mooye moshtari râ bâ seshvâr khoshk mikonid, dar hâli ke oo model kachal râ doost dârad.
You dry the customer's hair with a hair dryer, whereas he likes a bald style.
او ریش فرفری خود را شانه میکند، در حالی که من همیشه ریش خود را کوتاه میکنم.u rish forfori khod râ shâne mikonad, dar hâli ke man hamishe rish khod râ kutâh mikonam.
He combs his curly beard, whereas I always cut my beard short.
لطفاً موی من را خشک کنید، در حالی که من مجله میخوانم.lotfan mooye man râ khoshk konid, dar hâli ke man majalle mikhânam.
Please dry my hair, while I read the magazine.
آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.ârâyeshgar baghal-e sar-e man râ natarâshide ast, dar hâli ke posht-e sar kâmelan kachal ast.
The barber has not shaved the side of my head, whereas the back is completely bald.
من کاملاً کچل هستم، در حالی که تو هنوز موی صاف داری.man kâmelan kachal hastam, dar hâli ke to hanuz muye sâf dâri.
I am completely bald, whereas you still have straight hair.
به جز ژل، آرایشگر از هیچچیز استفاده نکرده است، در حالی که موی من صاف است.be joz zhel, ârâyeshgar az hich-chiz estefâde nakarde ast, dar hâli ke moye man sâf ast.
Except for hair gel, the barber has not used anything, whereas my hair is straight.
لطفاً ریش من را شانه کنید، در حالی که من چای مینوشم.lotfan rish-e man râ shâne konid, dar hâli ke man châi minusham.
Please comb my beard, while I drink tea.
در حالی که من کشو رو مرتب میکنم، تو سیما و انگشترا رو ببر.dar hâli ke man keshu ro morattab mikonam, to simâ o angoshtarâ ro bebar.
While I tidy the drawer, you take the wires and the rings.
دستیار من قطعه را نگه میدارد، در حالی که من همزمان آن را میبرم.dastyâr-e man qet'e râ negah midârad, dar hâli ke man hamzamân ân râ miboram.
My assistant holds the piece, while I simultaneously cut it.
نجار لبهی چوب را با گیره میبست، در حالی که من همزمان اندازه میگرفتم.najjâr labe-ye chub râ bâ gireh mibast, dar hâli ke man hamzamân andâze migereftam.
The carpenter was fastening the wood's edge with a clamp, while I was simultaneously measuring.
در حالی که دستگاه کار میکرد، نجار لبهها را سنباده میزد.dar hâli ke dastgâh kâr mikard, najjâr labe-hâ râ sombâde mizad.
While the machine was working, the carpenter was sanding the edges.
دستیاری که مهارتش عالی است قطعه را جلا میدهد، در حالی که من سنباده میزنم.dastyâri ke mahâratash âli ast qet'e râ jelâ midahad, dar hâli ke man sombâde mizanam.
The assistant whose skill is excellent polishes the piece, while I sand.
آیا میتوان لبه را سنباده زد، در حالی که دستیار آن را با گیره نگه میدارد؟âyâ mitavân labe râ sanbâde zad, dar hâli ke dastyâr ân râ bâ gire negah midârad?
Can one sand the edge, while the assistant holds it with a clamp?
حدود ده نجار همزمان کار میکردند، در حالی که ما چوبها را جلا میدادیم.hodud-e dah najjâr hamzamân kâr mikardand, dar hâli ke mâ chub-hâ râ jelâ midâdim.
About ten carpenters were working simultaneously, while we were polishing the pieces of wood.
قطعهها به یکدیگر وصل میشوند در حالی که ما آنها را با گیره میبندیم، مگر نه؟qet'e-hâ be yekdigar vasl mishavand dar hâli ke mâ ânhâ râ bâ gire mibandim, magar na?
The pieces get connected to each other while we fasten them with a clamp, isn't that so?
در حالی که او قهوه را خنک میکند، من فرآیند را تماشا میکنم، هرچند دیر است.dar hâli ke u qahve râ khonak mikonad, man farâyand râ tamâshâ mikonam, harchand dir ast.
While he cools the coffee, I watch the process, even though it is late.
درد تمام میشود، در حالی که حتی اگر جوهر محو شود، طرح میماند.dard tamâm mishavad, dar hâli ke hattâ agar jouhar mahv shavad, tarh mimânad.
The pain ends, whereas even if the ink fades, the design remains.
او خودش افکار مثبت دارد، در حالی که برادرش فقط چیزهای منفی را میبیند.u khodash afkâr-e mosbat dârad, dar hâli ke barâdarash faqat chizhâ-ye manfi râ mibinad.
He himself has positive thoughts, while his brother only sees negative things.
او خودش اعتماد به نفس زیادی دارد، در حالی که همکارانش منفی فکر میکنند.u khodash e'temâd be nafs ziyâdi dârad, dar hâli ke hamkârânash manfi fekr mikonand.
She herself has a lot of self-confidence, while her colleagues think negatively.
در حالی که قدم میزدیم، بنایی را دیدیم که برج پشت آن است.dar hâli ke qadam mizadim, banâyi râ didim ke borj posht-e ân ast.
While walking, we saw a monument behind which the tower is.
در حالی که او داشت چانه میزد، من بیرون رفتم.dar hâli ke u dâsht châne mizad, man birun raftam.
While he was bargaining, I went out.
در حالی که او در اردو بود، شروع کرد به وزنه زدن.dar hâli ke u dar ordu bud, shoru' kard be vazne zadan.
While he was in the camp, he started to lift weights.
در حالی که دیگران تنها هستند، رابطهی ما پایدار است.dar hâli ke digarân tanhâ hastand, râbete-ye mâ pâydâr ast.
While others are alone, our relationship is stable.
در حالی که دیگران میروند، وفاداری او معلوم است.dar hâli ke digarân miravand, vafâdâri u ma'lum ast.
While others leave, his loyalty is clear.
پیچیدگی هندسه زیاد است، در حالی که نشانهگیری به تمرین نیاز دارد.pichidegi hendese ziyâd ast, dar hâli ke neshâne-giri be tamrin niyâz dârad.
The complexity of geometry is high, while aiming needs practice.
این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانهگیری یک هنر است.in estrâtezhi be tamrin niâz dârad, dar hâli ke neshâne-giri yek honar ast.
This strategy needs practice, while aiming is an art.
در حالی که گروگان را میبرد، تعقیبش کردیم.dar hâli ke gerowgân râ mibord, ta'qibash kardim.
While he was taking the hostage, we pursued him.
در حالی که صدابردار در لوکیشن کار میکرد، کسی کلاکت را زد.dar hâli ke sedâbardâr dar lokishen kâr mikard, kasi klâket râ zad.
While the sound recordist was working at the location, someone hit the clapperboard.
در حالی که درآمد سرانه کاهش مییابد، تراکم جمعیت نسبت به گذشته بیشتر است.dar hâli ke darâmad sarâne kâhesh miyâbad, tarâkom jam'iyyat nesbat be gozashte bishtar ast.
While per capita income is decreasing, population density is greater compared to the past.
ورم مفصل روز به روز بهتر میشود، در حالی که درد هنوز شدید است.varam-e mafsal ruz be ruz behtar mishavad, dar hâli ke dard hanuz shadid ast.
The joint's swelling gets better day by day, while the pain is still severe.
در حالی که شما استراحت میکردید، التهاب و انقباض ذره ذره کاهش مییافت.dar hâli ke shomâ esterâhat mikardid, eltehâb va enqebâz zarre zarre kâhesh miyâft.
While you were resting, the inflammation and contraction were decreasing bit by bit.
در حالی که محرکهای حسی را بررسی میکنند، هیچچیز نمیشنوند.dar hâli ke moharrek-hâ-ye hessi râ barrasi mikonand, hichchiz nemishenavand.
While they examine sensory stimuli, they hear nothing.
آنها در حالی که معلق هستند، بیوزنی را حس میکنند.ânhâ dar hâli ke mo'allagh hastand, bivazni râ hess mikonand.
They feel weightlessness while they are suspended.
Learn در حالی که and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free