Breakdown of مشتری موی خود را نشسته است، در حالی که از ژل استفاده کرده است.
ازaz
from
راrâ
definite direct object marker
شستنshostan
to wash
استفاده کردنestefâde kardan
to use
موmu
hair
خودkhod
self
مشتریmoshtari
customer
در حالی کهdar hâli ke
while / whereas
ژلzhel
hair gel
Questions & Answers about مشتری موی خود را نشسته است، در حالی که از ژل استفاده کرده است.
Why do we use dar hâli ke here?
The phrase dar hâli ke means 'while' or 'whereas'. It connects two contrasting situations: the customer didn't wash his hair, whereas he did use gel. In Farsi, dar hâli ke is followed by a normal indicative tense (like the present perfect tense used here), just like it is in English, rather than requiring the subjunctive mood.
How is the negative verb nashoste ast formed?
This is the negative present perfect tense of the verb shostan (to wash). To form the present perfect, we use the past participle (shoste) plus the present tense of the 'to be' verb (ast). To make it negative, the na- prefix is attached directly to the past participle, creating nashoste ast (has not washed).
Why does the sentence use muy-e khod râ instead of just adding a possessive ending for 'his hair'?
The word khod means 'self' or 'one's own'. While you could use a possessive suffix like muy-ash (his hair), using muy-e khod (his own hair) is very natural and common in Farsi when the subject of the sentence (the customer) is interacting with their own body or possessions. The râ follows it because 'his own hair' is the specific direct object of the verb.
Why is the preposition az used before zhel?
In Farsi, the compound verb estefâdeh kardan (to use) literally translates to 'to make use'. Because you always make use 'from' something in Farsi, this verb must be paired with the preposition az (from). That is why 'he has used gel' is phrased as az zhel estefâdeh kardeh ast.
Learn مشتری موی خود را نشسته است، در حالی که از ژل استفاده کرده است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free