Breakdown of من دیگر سوزش زخم را حس نمیکنم.
من
I
راrâ
definite direct object marker
حس کردنhess kardan
to feel
دیگرdigar
anymore / no longer
زخمzakhm
wound
سوزشsuzesh
burning sensation
حسhes
feeling, sense
Questions & Answers about من دیگر سوزش زخم را حس نمیکنم.
How is the noun suzesh formed in this sentence?
It is formed by taking the present stem of the verb sukhtan (to burn), which is suz-, and adding the action noun suffix -esh. This turns the verb into a noun meaning the act or sensation of burning.
Why is the direct object marker rā placed after zakhm instead of right after suzesh?
When a direct object consists of multiple words linked by the Ezafe (the hidden -e sound), rā must go at the very end of the entire phrase. The direct object here is suzesh-e zakhm (the burning of the wound), so rā attaches after zakhm.
How does digar mean "no longer" here?
By itself, digar usually means "other" or "else". However, when it is used in a sentence with a negative verb like nemikonam (I do not do/make), the combination translates to "not anymore" or "no longer".
What is the infinitive of the verb meaning "to feel" in this sentence?
The infinitive is hes kardan, which is a compound verb made of the noun hes (feeling/sense) and kardan (to do/make). Here it is conjugated in the negative first-person singular present tense as hes nemikonam.
Learn من دیگر سوزش زخم را حس نمیکنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free