Questions & Answers about به عنوان موسس این شرکت، من باید تصمیم بگیرم.
How do the ezafe connections work in the phrase "be onvân-e mouses-e in sherkat"?
The preposition be onvân-e (as / in the capacity of) always requires an ezafe to link it to the role or title. So, you have be onvân-e mouses (as the founder). Then, mouses also takes an ezafe to link it to the company: mouses-e in sherkat. This creates an ezafe chain linking the entire descriptive phrase together.
Could I use "mesl-e" (like/as) instead of "be onvân-e" in this sentence?
No, because it would completely change the meaning. Mesl-e means "similar to" (e.g., acting like a founder, perhaps when you actually aren't one). Be onvân-e is specifically used when you actually hold that role or title, translating to "in the capacity of."
Why is the verb for "make a decision" formed with "begiram"?
The Farsi compound verb for "to decide" is tasmim gereftan (literally "to take a decision"). Because it follows the modal verb bâyad (must), the verb must go into the subjunctive mood. Therefore, the gereftan part becomes begiram to match the first-person subject man (I).
Since the verb ending already tells us the subject is "I", why is the pronoun "man" included here?