Breakdown of من از این اجراکنندهی جدید خوشم میآید.
من
I
این
this
جدیدjadid
new
ازaz
from
خوش آمدنkhosh âmadan
to like / to be pleasing (used with 'az' and pronominal enclitics)
اجراکنندهejrâkonande
performer
Questions & Answers about من از این اجراکنندهی جدید خوشم میآید.
How exactly is the word ejrâ-konande formed to mean performer?
It is a compound agent noun. It combines the noun ejrâ (performance) with the present stem of the verb kardan (to do), which is kon, and finally adds the suffix -ande. Literally, it translates to performance-doer.
Why do we use az before the performer and khosham میآید at the end of the sentence?
The phrase for to like in Farsi is az [something] khosh-[pronoun] mi-âyad. It literally translates as from [something], my pleasantness comes. The az (from) introduces the object you like, and the possessive suffix -am on khosh shows who is experiencing the feeling.
Why is there a -ye sound attached to ejrâ-konande?
This is the ezâfe, which links the noun ejrâ-konande to its adjective jadid (new). Because the suffix -ande ends in a vowel sound (the short e), the ezâfe takes the form of -ye to bridge the two words smoothly.
Since the sentence uses khosham, do we really need the word man at the beginning?
No, the man (I) is optional here. The suffix -am attached to khosh already tells us who is doing the liking. Including man just adds a bit of emphasis, as if saying I really like this new performer.
Learn من از این اجراکنندهی جدید خوشم میآید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free