Breakdown of لاستیک دوچرخهی من در خیابان پنچر شد.
من
I
خیابانkhiâbân
street
دوچرخهdocharkhe
bicycle
درdar
in
Questions & Answers about لاستیک دوچرخهی من در خیابان پنچر شد.
Why does Farsi use shod (became) instead of a verb for 'went' in this sentence?
In Farsi, 'to go flat' is expressed with the intransitive compound verb panchar shodan (literally 'to become punctured'). Because the tire is the subject that experiences the change of state on its own, we use the shodan half of the transitivity pair.
How would I change this sentence to say someone purposely popped my tire, using the kardan verbs from this lesson?
You would switch to the transitive equivalent, panchar kardan (to puncture / to make flat). For example, 'Ali popped my tire' would be Ali lāstik-e do-charkhe-ye man rā panchar kard. Notice how the tire is now the direct object, so it takes the object marker rā.
I see an Ezafe (the connecting -ye) after do-charkhe, but is there one after lāstik too?
Yes, there is a chain of three nouns here: lāstik-e do-charkhe-ye man (tire of bicycle of me). Because lāstik ends in a consonant, its Ezafe (-e) isn't written out in the standard alphabet. Because do-charkhe ends in a vowel sound, it requires the written -ye (ی) to link to man.
panchar sounds exactly like the English word 'puncture'. Is that where it comes from?