Breakdown of من ماشین کلاسیک را نمیخرم مگر اینکه شاسی بازسازیشده داشته باشد.
من
I
ماشینmâshin
car
داشتنdâshtan
to have
خریدنkharidan
to buy
Questions & Answers about من ماشین کلاسیک را نمیخرم مگر اینکه شاسی بازسازیشده داشته باشد.
How exactly does bazsazi-shode function as "restored" in this sentence?
It is a compound passive participle acting as an adjective. We take the noun bazsazi (reconstruction or restoration) and add shode (the past participle of shodan, to become). Together they form an adjective meaning restored or having been restored, which is linked to shasi (chassis) using an ezafe.
What triggers the use of the subjunctive dashte bashad at the end of the sentence?
The conjunction magar inke (unless) introduces a hypothetical condition. In Farsi, verbs describing conditions that follow magar inke must take the subjunctive mood. Here, dashte bashad is the present subjunctive form of dashtan (to have).
Could we just use magar instead of magar inke here?
While magar can sometimes mean unless, it is much more natural in modern Farsi to use magar inke when introducing a full conditional clause with a conjugated verb. magar by itself is more commonly used to mean except or as a question word asking by any chance.
Why does the sentence use the present tense nemikharam when the English translation says "I will not buy"?
In Farsi, the present indicative tense (nemikharam) is frequently used to express future intentions or firm plans. While there is a specific formal future tense, it sounds too rigid for everyday conversation, making the present tense the most natural choice.