Usages of ماشین
شما داخل ماشین هستید.shomâ dâkhel-e mâshin hastid.
You are inside the car.
ماشین اینجا هست.mâshin injâ hast.
The car is here.
نه، کلید داخل ماشین است.na, kelid dâkhel mâshin ast.
No, the key is inside the car.
آیا کتی داخل ماشین است؟âyâ koti dâkhel-e mâshin ast?
Is a coat inside the car?
ابزار مکانیک داخل ماشین است.abzâr-e mekânik dâkhel-e mâshin ast
The mechanic's tool is inside the car.
ماشین زیبا پشت خانه است.mâshin-e zibâ posht-e khâne ast.
The beautiful car is behind the house.
چند ماشین بیرون است؟chand mâshin birun ast?
How many cars are outside?
سه ماشین بیرون است.se mâshin birun ast.
There are three cars outside.
هجده ماشین در خیابان است.hejdah mâshin dar khiâbân ast.
There are eighteen cars in the street.
نود و سه ماشین جدید در خیابان است.navad o se mâshin jadid dar khiâbân ast.
Ninety-three new cars are in the street.
من به ماشین نیاز دارم.man be mâshin niâz dâram.
I need a car.
آیا تو ماشین جدید داری؟âyâ to mâshin-e jadid dâri?
Do you have a new car?
آنها یک ماشین ندارند.ânhâ yek mâshin nadârand.
They do not have a car.
خریدن ماشین جدید مشکل نیست.kharidan-e mâshin-e jadid moshkel nist.
Buying a new car is not a problem.
آن ماشین چند مسافر دارد؟ân mâshin chand mosâfer dârad?
How many passengers does that car have?
این ماشین چهار مسافر دارد.in mâshin chahâr mosâfer dârad.
This car has four passengers.
مرد ماشین را میشوید.mard mâshin râ mishuyad.
The man washes the car.
او هر روز ماشین میشوید.u har ruz mâshin mishuyad.
He washes cars every day.
شاید آنها ماشین جدید بخرند.shâyad ânhâ mâshin-e jadid bekharand.
Maybe they will buy a new car.
آیا او میخواهد ماشینش را بفروشد؟âyâ u mikhâhad mâshinash râ beforushad?
Does she want to sell her car?
مکانیک میتواند ماشین من را تعمیر کند.mekânik mitavânad mâshin man râ ta'mir konad.
The mechanic can repair my car.
دزدیدن ماشین همکارشان خطرناک است.dozdidan-e mâshin-e hamkârshân khatarnâk ast.
Stealing their colleague's car is dangerous.
ما اینجا سوار ماشین شدیم و آنجا پیاده شدیم.mâ injâ savâr-e mâshin shodim va ânjâ piyâde shodim.
We got on the car here and got off there.
این ماشین از آن دوچرخه گرانتر است.in mâshin az ân docharkhe gerântar ast
This car is more expensive than that bicycle.
ماشینم در تعمیرگاه است چون دیروز تصادف کردم.mâshinam dar ta'mirgâh ast chon diruz tasâdof kardam.
My car is in the repair shop because I had an accident yesterday.
ماشین در تعمیرگاه است چون او تصادف کرد.mâshin dar ta'mirgâh ast chon u tasâdof kard.
The car is in the repair shop because he had an accident.
ماشینها به تهران میرود.mâshin-hâ be tehrân miravad.
The cars go to Tehran.
برگها روی شیشههای ماشین ریخت.barg-hâ ru-ye shishe-hâ-ye mâshin rikht.
The leaves fell on the car windows.
ماشین زرد از ماشین قهوهای گرانتر است.mâshin-e zard az mâshin-e qahve-yi gerân-tar ast
The yellow car is more expensive than the brown car.
فیل به اندازهی ماشین سنگین است.fil be andâze-ye mâshin sangin ast.
The elephant is as heavy as a car.
ماشینها دارند خیلی بوق میزنند.mâshin-hâ dârand kheyli bugh mizanand.
The cars are honking a lot.
ما سوخت این ماشینها را مصرف نخواهیم کرد.mâ sukht in mâshin-hâ râ masraf nakhâhim kard.
We will not consume the fuel of these cars.
آیا ماشین شما به خاطر زلزله خسارت دید؟âyâ mâshin shomâ be khâtere zelzele khesârat did?
Did your car suffer damage because of the earthquake?
این شرکت ماشین من را کاملاً خراب کرد.in sherkat mâshin man râ kâmelan kharâb kard.
This company completely ruined my car.
با سرعت زیاد نمیتوان از ماشینهای دیگر سبقت گرفت.bâ sor'at ziyâd nemitavân az mâshin-hâye digar sabqat gereft.
At high speed, one cannot overtake other cars.
این ماشین یا عمومی است یا شخصی.in mâshin yâ omumi ast yâ shakhsi.
This car is either public or private.
مردی که ماشین شخصی داشت، به بیمارستان عمومی رفت.mardi ke mâshin-e shakhsi dâsht, be bimârestân-e omumi raft.
A man who had a private car went to the public hospital.
آیا ماشینها به سمت میدان میروند؟âyâ mâshin-hâ be samt-e meydân miravand?
Are the cars going towards the square?
ماشین به سمت چپ میرود.mâshin be samt-e chap miravad.
The car goes to the left.
کولهپشتی رو داخل ماشین جا گذاشتم.kuleh-poshti ro dâkhel mâshin jâ gozâshtam.
I left the backpack inside the car.
موتور ماشین زود داغ میشود چون کولر کار نمیکند.motor-e mâshin zud dâgh mishavad chon kuler kâr nemikonad.
The car engine gets hot quickly because the air conditioner does not work.
چرا آن مرد لاستیک ماشین را پنچر کرد؟cherâ ân mard lâstik mâshin râ panchar kard?
Why did that man puncture the car tire?
چقدر طول میکشد تا ما مجبور شویم که ماشین را بفروشیم؟cheqadr tul mikeshad tâ mâ majbur shavim ke mâshin râ beforushim?
How long does it take until we are forced to sell the car?
ما میدانستیم که ماشینها با دست ساخته میشدند.mâ mi-dânestim ke mâshin-hâ bâ dast sâkhte mi-shodand.
We knew that cars used to be built by hand.
ماشین قربانی محاصره شده بود.mâshin-e qorbâni mohâsere shode bud
The victim's car had been surrounded.
دو گلوله به ماشینشان شلیک شده بود.do golule be mâshinshân shalik shode bud.
Two bullets had been fired at their car.
این ماشین مشکلدار است و باید آن را تعمیر کنی.in mâshin moshkel-dâr ast va bâyad ân râ ta'mir koni.
This car is problematic and you must repair it.
علاوه بر قطارها، ماشینها را جداگانه بارگیری میکنند.elâve bar ghatârhâ, mâshin-hâ râ jodâgâne bârgiri mikonand.
In addition to the trains, they load the cars separately.
غیر از این لیفتراک، ماشینا کار نمیکنن.gheyr az in liftrâk, mâshinâ kâr nemikonan.
Except for this forklift, the cars don't work.
من تازه متوجه گرانی این ماشین شدهام.man tâze motevajjeh-e gerâni-ye in mâshin shode-am.
I have just realized the high price of this car.
به دلیل گرانی، ما مجبور هستیم که ماشین قدیمی را تعمیر کنیم.be dalil-e gerâni, mâ majbur hastim ke mâshin-e qadimi râ ta'mir konim.
Because of high prices, we are forced to repair the old car.
چند روز طول میکشد تا این ماشین را تعمیر کنند.chand ruz tul mikeshad tâ in mâshin râ ta'mir konand.
It takes a few days for them to repair this car.
اگر پول داشتم، به اینکه آن ماشین را بخرم اصرار میکردم.agar pul dâshtam, be inke ân mâshin râ bekharam esrâr mikardam.
If I had money, I would insist on buying that car.
او معلول است و ما برایش ماشینی خریدیم تا راحت باشد.u ma'lul ast o mâ barâyash mâshini kharidim tâ râhat bâshad.
He is disabled, and we bought a car for him so that he would be comfortable.
ماشینی که بدلکار در آن بود، احتمال داشت منفجر بشود.mâshini ke badalkâr dar ân bud, ehtemâl dâsht monfajer beshavad.
The car in which the stuntman was, was likely to explode.
شاید آنها آن ماشین را خریده بوده باشند.shâyad ânhâ ân mâshin râ kharide bude bâshand.
Perhaps they had bought that car.
ماشین کلاسیک بازسازیشده خیلی زیبا است.mâshin-e kelâsik-e bâzsâzi-shode kheyli zibâ ast
The restored classic car is very beautiful.
آیا آن ماشین کلاسیک تودوزی تعویضشده دارد؟âyâ ân mâshin kelâsik tuduzi ta'viz-shode dârad?
Does that classic car have replaced upholstery?
آنها ماشینهای زنگزداییشده با تودوزی جدید هستند.ânhâ mâshinhâye zang-zodâyi-shode bâ toduzi jadid hastand
Those are the rust-removed cars with new upholstery.
من ماشین کلاسیک را نمیخرم مگر اینکه شاسی بازسازیشده داشته باشد.man mâshin-e kelâsik râ nemikharam magar in-ke shâsi bâzsâzi-shode dâshte bâshad
I will not buy the classic car unless it has a restored chassis.
از آنجا که ماشینهای کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنهی بازسازیشده استفاده میکنیم.az ânjâ ke mâshin-hâye kelâsik gerân hastand, mâ az yek badane-ye bâzsâzi-shode estefâde mikonim.
Since classic cars are expensive, we use a restored body.
ما صندلیهای تودوزیشده را داخل ماشین کلاسیک میگذاریم.mâ sandali-hâ-ye tuduzi-shode râ dâkhel-e mâshin-e klâsik migozârim
We put the upholstered seats inside the classic car.
ناگهان شعبدهباز ماشین را بازمیگرداند.nâgahân sho'bade-bâz mâshin râ bâz mi-gardânad.
Suddenly, the illusionist brings the car back.
این اشراف هستند که همیشه راجع به فلان لباس و بهمان ماشین صحبت میکنند.in ashrâf hastand ke hamishe râje' be folân lebâs o bahmân mâshin sohbat mikonand.
It is the aristocracy who always talk about such-and-such clothes and such-and-such a car.
آمبولانس سریع بود و ماشین آتشنشانی کند.âmbulâns sari' bud va mâshin-e âtash-neshâni kond.
The ambulance was fast, and the fire engine slow.
طبق این جدول، ماشینهای شهرداری پسماند را فردا جمعآوری میکنند.tebq-e in jadval, mâshin-hâ-ye shahrdâri pasmând râ fardâ jam'âvari mikonand.
According to this schedule, the municipality's trucks will collect the waste tomorrow.
ما برای ساختن ماشین انسانمانند به یک شبیهسازی دقیق نیاز داریم.mâ barâye sâkhtan mâshin ensân-mânand be yek shabih-sâzi daqiq niyâz dârim.
We need an accurate simulation to build a human-like machine.
یک ماشین سایهوار در آسمان تاریک حرکت کرد.yek mâshin sâye-vâr dar âsemân târik harekat kard.
A shadow-like machine moved in the dark sky.
ماشین متحرکی را که برادرش ساخت، فروختند.mâshin-e motaharreki râ ke barâdarash sâkht, forukhtand.
They sold the moving machine that his brother built.
او حواسپرت است؛ نکند به باک ماشین توجه نمیکرده باشد!u havâs-part ast; nakonad be bâk-e mâshin tavajjoh nemikarde bâshad!
He is distracted; what if he is not paying attention to the car's gas tank!
فرضاً که یک تداخل رخ بدهد؛ کاش ماشین زمان را دستکاری نکرده بودیم.farzan ke yek tadâkhol rokh bedahad; kâsh mâshin-e zamân râ dastkâri nakarde budim.
Let us assume that an interference occurs; I wish we had not tampered with the time machine.
به فرض اینکه آینده از بین برود، کاش ماشین زمان را خراب نکرده بودیم!be farz-e in-ke âyande az beyn beravad, kâsh mâshin-e zamân râ kharâb nakarde budim!
Assuming that the future gets destroyed, I wish we had not broken the time machine!
سیستم ضد سرقت از دزدیده شدن ماشین جلوگیری میکند.sistem zedd sareghat az dozdide shodan mâshin jelogiri mikonad.
The anti-theft system prevents the car from being stolen.
رانندگی میکردم که انحراف ماشین را دیدم.rânandegi mikardam ke enherâf mâshin râ didam.
I was driving when I saw the car's deviation.
شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.shâyad mâ barâye in kâr yek mâshin-e mojahhaz nadâshte bâshim.
Perhaps we do not have an equipped car for this job.
Learn ماشین and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free