Breakdown of ناگهان شعبدهباز ماشین را بازمیگرداند.
ماشینmâshin
car
راrâ
definite direct object marker
ناگهانnâgahân
suddenly
شعبدهبازsho'bade-bâz
magician / illusionist
بازگرداندنbâzgardândan
to restore / to bring back
Questions & Answers about ناگهان شعبدهباز ماشین را بازمیگرداند.
Why is the present tense marker mi- placed in the middle of the verb bâzmigardânad?
The verb bâzgardândan ('to bring back') is a separable prefix verb. In these verbs, the directional prefix (bâz-) separates from the main verb stem, and inflectional prefixes like the present tense marker mi- slip right between them. That gives us bâz + mi + gardânad.
The base of this verb relates to turning or returning. How does it mean 'brings back' here?
The verb uses the causative stem gardân-. While bâzgashtan or bâzgardidan means 'to return' (where the subject itself comes back), using the causative form makes it transitive. So bâzgardândan means 'to make something return' or 'to bring back'.
Why is râ necessary after mâshin?
Because bâzgardândan is used here as a transitive verb with a specific, definite direct object. The illusionist is bringing back 'the car', so mâshin must be followed by râ to mark it as the object receiving the action.
How is the word sho'bade-bâz (illusionist) constructed?
It is a compound word made of sho'bade (sleight of hand or magic trick) and the suffix -bâz, which comes from the verb bâkhtan (to play). You will see -bâz used often in Farsi to describe someone who plays or is deeply involved in a particular activity.
Learn ناگهان شعبدهباز ماشین را بازمیگرداند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free