Breakdown of اپراتور فرم نظرسنجی رضایت را داد و من گرفتمش.
من
I
و
and
گرفتنgereftan
to take / to get
دادنdâdan
to give
راrâ
definite direct object marker
فرمform
form
اپراتورoperâtor
operator
نظرسنجیnazar-sanji
survey
رضایتrezâyat
satisfaction
Questions & Answers about اپراتور فرم نظرسنجی رضایت را داد و من گرفتمش.
How do the words for "satisfaction survey form" link together here?
They are linked using the ezafe vowel (an unseen "e" or "ye" sound). The phrase is spoken as form-e nazarsanji-ye rezâyat (literally "form of survey of satisfaction"). In Farsi, the main noun comes first, followed by its modifiers.
Why does را come after the whole phrase instead of right after فرم?
را marks the specific direct object of the verb. When the object is a multi-word phrase linked by ezafe, the را must go at the very end of the entire noun phrase, never in the middle of it.
How does گرفتمش break down to mean "I took it"?
It is made of three parts: the past tense verb stem گرفت (took), the first-person singular ending ـَم (I), and the attached object pronoun ـِش (it). Together, گرفتم means "I took", and adding ـِش makes it "I took it".
Could I just say من آن را گرفتم instead of attaching ـِش to the verb?
Yes, you absolutely can! من آن را گرفتم is grammatically correct and means the exact same thing. However, attaching the pronoun directly to the end of the verb to make گرفتمش is extremely common in spoken and everyday Farsi because it flows much faster.
Learn اپراتور فرم نظرسنجی رضایت را داد و من گرفتمش and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free