Breakdown of من دنبال گلفروشیای میگردم که گل عمده میفروشد.
من
I
گلgol
flower
کهke
that (conjunction)
فروختنforukhtan
to sell
گشتنgashtan
to search
دنبالdonbâl
after / looking for
گلفروشیgol-forushi
flower shop / floristry
عمدهomdeh
wholesale / bulk
Questions & Answers about من دنبال گلفروشیای میگردم که گل عمده میفروشد.
Why does گلفروشیای have an extra Alef and Yeh at the end, and how is it pronounced?
The base word گلفروشی (gol-forushi) ends in the vowel 'i'. To add the indefinite suffix 'i' (meaning 'a' or 'an' flower shop), Farsi spelling rules require an Alef to separate the vowels, resulting in گلفروشیای. It is pronounced 'gol-forushi-i', with a slight glide between the two 'i' sounds.
Why isn't the direct object marker را used after the flower shop, since the speaker is looking for it?
The phrase 'to look for' is expressed using دنبال ... گشتن (donbâl-e ... gashtan). Because دنبال acts as a preposition here (literally 'in pursuit of'), it connects to the target object with an ezafe. Objects of prepositions do not take the direct object marker را.
Since the speaker is looking for an indefinite flower shop, shouldn't the final verb be in the subjunctive form (بفروشد)?
That is an excellent B2-level observation! When looking for a non-specific item that might not even exist, standard Farsi uses the subjunctive in the relative clause. By using the indicative میفروشد (mi-forushad) here, the speaker implies they know for a fact that such a shop exists, they just need to find it. However, in casual everyday speech, native speakers sometimes use the indicative interchangeably.
How is the word عمده functioning in this sentence?
The word عمده (omdeh) means 'wholesale', 'major', or 'bulk'. It is used here to describe how the flowers are sold. You will also frequently see it combined into a single compound noun, like عمدهفروشی (omdeh-forushi), which means 'a wholesale store'.
Learn من دنبال گلفروشیای میگردم که گل عمده میفروشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free