Word
غیر از این فهرست، من دارم موجودی انبار را بررسی میکنم.
Meaning
Except for this list, I am checking the warehouse stock.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of غیر از این فهرست، من دارم موجودی انبار را بررسی میکنم.
من
I
این
this
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about غیر از این فهرست، من دارم موجودی انبار را بررسی میکنم.
Could I use به جز instead of غیر از in this sentence?
Yes, you can! Both غیر از (gheyr az) and به جز (be joz) mean "except for" or "other than." They are highly interchangeable in conversational Farsi, so saying به جز این فهرست would mean exactly the same thing here.
Why does را come after انبار (warehouse) when the thing being checked is the stock (موجودی)?
In Farsi, the definite object marker را must always follow the entire noun phrase. Since the direct object is the whole phrase موجودی انبار (the warehouse stock), را attaches to the very end of that phrase, right after انبار.
What tense is دارم ... بررسی میکنم, and how is it formed?
This is the present continuous tense, meaning "I am (currently) checking." It is formed by using the present tense of داشتن (to have) as a helper verb—here, دارم (I have)—followed by the main verb in the standard present tense, بررسی میکنم (I check).
How are the words موجودی and انبار linked together in pronunciation?
They are linked by the Ezâfe vowel. Because موجودی (mowjudi, meaning stock or inventory) ends in a vowel sound, the Ezâfe takes the form of a "ye" sound. You pronounce the phrase as mowjudi-ye anbâr.