Breakdown of یک تیم ریسکپذیر، بدون پیشداوری، مسیر جدیدی خلق میکند.
جدیدjadid
new
یکyek
one / a, an
تیمtim
team
مسیرmasir
route
بدونbedun-e
without
خلق کردنkhalq kardan
to create
ریسکپذیرrisk-pazir
risk-taking
پیشداوریpishdâvari
preconception / prejudice
Questions & Answers about یک تیم ریسکپذیر، بدون پیشداوری، مسیر جدیدی خلق میکند.
How is the adjective risk-pazir formed?
It combines the English loanword risk with pazir, the present stem of the verb paziroftan (to accept). Together they form a compound adjective literally meaning risk-accepting or risk-taking. You will see -pazir used as a suffix in many other words, like emkân-pazir (possible).
What are the building blocks of the word pish-dâvari?
It is made of pish (before) and dâvari (judgment). Just like the English word prejudice, it literally means judging something before you have the facts.
Why is the indefinite -i attached to the adjective in masir-e jadidi instead of the noun?
In Farsi, when you have a noun and adjective combination linked by the ezafe, the indefinite -i (meaning a or a certain) attaches to the very end of the phrase. So a new path is masir-e jadidi, not masiri jadid (though the latter is sometimes seen in highly formal texts).
This lesson focuses on prepositions of opposition like bar khalâf-e. How is bedun-e similar grammatically?
Like bar khalâf-e and moghâyer bâ, the preposition bedun-e requires an ezafe vowel (-e) to connect to the noun that follows it. While it expresses the absence of something rather than direct opposition, it functions identically in the sentence structure by linking directly to pish-dâvari via the ezafe.
Are there alternative verbs for khalq mikonad?
Yes. khalq kardan uses an Arabic root word (khalq). A common native Farsi equivalent is the verb âfaridan (to create). You could substitute miâfarinad, though khalq mikonad is perfectly natural and widely used in all contexts.
Learn یک تیم ریسکپذیر، بدون پیشداوری، مسیر جدیدی خلق میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free