Breakdown of امشب یک کمدی جدید میبینیم.
جدیدjadid
new
یکyek
one / a, an
دیدنdidan
to see / to watch
امشبemshab
tonight
کمدیkomedi
comedy
Questions & Answers about امشب یک کمدی جدید میبینیم.
Since 'tonight' (امشب) is in the future, why does the sentence use the present tense verb میبینیم?
In everyday Farsi, the present indicative (می + present stem + ending) paired with a future time expression (like امشب) is the standard way to talk about future plans. While you could use the formal future tense (خواهیم دید), it would sound overly stiff and distant for a casual activity like watching a comedy.
I learned that تماشا کردن means 'to watch.' Why is میبینیم (from دیدن, to see) used here instead?
Just like in English where you 'see a movie', Farsi speakers frequently use دیدن for watching films, shows, or plays. تماشا میکنیم is also perfectly correct, but using دیدن is shorter and very natural in casual conversation.
How do we link کمدی (comedy) and جدید (new) when reading this aloud?
You connect them with the ezafe. Because کمدی ends in the vowel sound 'i', the ezafe takes the form of a 'ye' sound to bridge the two words. You pronounce it 'komedi-ye jadid'. As usual in standard Farsi script, this grammatical connector isn't explicitly written.
Could I say یک کمدیِ جدیدی with the indefinite ـی (-i) at the end?
Yes, you can! To say 'a [noun]', Farsi can use یک before the noun, the suffix ـی at the end of the noun phrase, or both together. The sentence above just uses یک, which is standard and correct, but adding ـی to make یک کمدیِ جدیدی is also completely natural in spoken Farsi.
Learn امشب یک کمدی جدید میبینیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free