Breakdown of این موس جدید باعث میشود که حالت دست خود را اصلاح کنید.
این
this
جدیدjadid
new
دستdast
hand
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about این موس جدید باعث میشود که حالت دست خود را اصلاح کنید.
Why is eslâh konid in the subjunctive mood here?
It follows the phrase bâ'es mishavad ke (causes that). Verbs of causation like bâ'es shodan require the verb in the following clause to be in the present subjunctive, because the second action is an intended or potential result rather than a stated fact.
Why use khod instead of a personal pronoun like shomâ for 'your' hand?
khod is a reflexive pronoun referring back to the subject of the clause it is in. Since the subject of the second clause is 'you' (indicated by the ending of konid), khod naturally means 'your'. While shomâ wouldn't be strictly wrong, using khod is much more natural and idiomatic in Farsi.
Can I drop the word ke after mishavad?
Yes, just like you can often drop 'that' in English, native Farsi speakers frequently drop ke in spoken language. The sentence would remain grammatically correct, and the second verb still stays in the subjunctive mood.
Why does the object marker râ appear so far away from the main noun hâlat?
The marker râ must follow the entire specific direct object phrase, not just the first noun. The complete object being corrected is the chain of words hâlat-e dast-e khod (your hand posture), so râ is placed at the very end of that chain.