Usages of باعث شدن
باران باعثِ این مشکل شد.bârân bâ'ese in moshkel shod.
The rain caused this problem.
تو باعثِ این اتفاق شدی.to bâ'es-e in ettefâgh shodi.
You caused this incident.
ممکن بود این سر و صدا باعث یک آبروریزی بزرگ بشود.momken bud in sar o sedâ bâ'es yek âbrurizi bozorg beshavad.
This noise might have caused a big scandal.
پای شکسته باعث سرمازدگی مرگبار شد.pâ-ye shekaste bâ'es-e sarmâzadegi-ye margbâr shod.
The broken leg caused deadly frostbite.
آنها به اینکه طوفان باعث سرمازدگی مرگبار میشود، توجه میکنند.ânhâ be inke tufân bâ'es sarmâzadegi margbâr mishavad, tavajjoh mikonand.
They pay attention to the fact that a storm causes deadly frostbite.
آنها پیشروی میکنند، اما باد شدید باعث سرمازدگی میشود.ânhâ pishravi mikonand, ammâ bâd shadid bâ'es sarmâzadegi mishavad.
They advance, but the strong wind causes frostbite.
ممکن است که شب نخوابیدن باعث بیماری شود.mumken ast ke shab nakhâbidan bâ'es bimâri shavad.
It is possible that not sleeping at night causes sickness.
نسبت به قبل، شهرنشینی بیرویه باعث افزایش حاشیهنشینی شده است.nesbat be qabl, shahr-neshini-ye bi-raviye bâ'es afzâyesh-e hâshiye-neshini shode ast.
Compared to before, uncontrolled urbanization has caused an increase in slum-dwelling.
شهرنشینی بیرویه معمولاً باعث حاشیهنشینی میشود.shahrneshini bi-rouye ma'moolan bâ'es hâshiye-neshini mishavad.
Uncontrolled urbanization usually causes slum-dwelling.
نقص فنی هواپیما باعث تاخیر شد.naqs-e fanni-ye havâpeymâ bâ'es-e ta'khir shod.
The technical defect of the airplane caused a delay.
آیا خرابی خود دستگاه باعث افزایش سرفاصله شد؟âyâ kharâbi khod dastgâh bâ'es afzâyesh sarfâsele shod?
Did the breakdown of the machine itself cause an increase in the headway?
محرومیت باعث خشم در جامعه میشود.mahroomiyat bâ'ese khashm dar jâme'e mishavad.
Deprivation causes anger in society.
دادخواست باعث مجادلهی جدید بین دو خانواده شد.dâdkhâst bâ'es-e mojâdele-ye jadid beyn-e do khânevâde shod.
The petition caused a new dispute between the two families.
به فرض اینکه به گذشته بروی، شاید باعث یک پارادوکس بشوی.be farze in-ke be gozashte beravi, shâyad bâese yek pârâdoks beshavi.
Assuming that you travel to the past, you might cause a paradox.
قوز کردن روی صندلی باعث میشود که ستون فقرات شما آسیب ببیند.ghuz kardan ruye sandali bâ'es mishavad ke sotun faghârât shomâ âsib bebinad.
Slouching on the chair causes your spine to get injured.
قوز نکنید، زیرا باعث میشود که درد مزمن پیدا کنید.quz nakonid, zirâ bâ'es mishavad ke dard-e mozmen peydâ konid.
Do not slouch, because it causes you to develop chronic pain.
آیا قوز کردن باعث شد که کسی کشیدگی عضله پیدا کند؟âyâ ghoz kardan bâ'es shod ke kasi keshidegi azale peydâ konad?
Did slouching cause anyone to get a muscle strain?
وسایل ارگونومیک باعث میشوند که این مشکل از بین برود.vasâyel-e ergonomik bâ'es mishavand ke in moshkel az beyn beravad.
Ergonomic tools cause this problem to disappear.
کار کردن با این موس باعث شد که کشیدگی و گزگز حس کنم.kâr kardan bâ in mus bâ'es shod ke keshidegi va gazgaz hess konam.
Working with this mouse caused me to feel strain and tingling.
این موس جدید باعث میشود که حالت دست خود را اصلاح کنید.in mus-e jadid bâ'es mishavad ke hâlat-e dast-e khod râ eslâh konid.
This new mouse causes you to correct your hand posture.
ورزش باعث میشود که درد مزمن ستون فقرات کاهش یابد.varzesh bâ'es mishavad ke dard-e mozmen-e sotun-e faqarât kâhesh yâbad
Exercise causes chronic spine pain to decrease.
اصلاح کردن تکیهگاه صندلی باعث شد که او راحت بنشیند.eslâh kardan-e tekyegâh-e sandali bâ'es shod ke u râhat beneshinad.
Correcting the chair's backrest caused him to sit comfortably.
باید استراحت کنم، زیرا این کشیدگی باعث میشود که گزگز بیشتر شود.bâyad esterâhat konam, zirâ in keshidegi bâ'es mishavad ke gazgaz bishtar shavad.
I must rest, because this strain causes the tingling to increase.
یک صندلی ارگونومیک باعث میشود که درست بنشینید.yek sandali ergonomik bâ'es mishavad ke dorost beneshinid.
An ergonomic chair causes you to sit correctly.
یک تکیهگاه خوب باعث میشود که شما از درد کمر پیشگیری کنید.yek tekye-gâh-e khub bâ'es mishavad ke shomâ az dard-e kamar pishgiri konid
A good backrest causes you to prevent back pain.
صندلی جدید باعث میشود که شما از این مشکل پیشگیری کنید.sandali-ye jadid bâ'es mishavad ke shomâ az in moshkel pishgiri konid.
The new chair causes you to prevent this problem.
این پدیدههای پیاپی باعث میشود که فرآیند تبدیل زمین به بیابانزایی ختم شود.in padide-hâye peyâpey bâ'es mishavad ke farâyand-e tabdil-e zamin be biyâbân-zâyi khatm shavad.
These successive phenomena cause the land conversion process to end in desertification.
احتمالاً اضافهبار باعث شد که یکی از بدترین خاموشیها اتفاق افتاده باشد.ehtemâlan ezâfe-bâr bâ'es shod ke yeki az badtarin khâmushi-hâ ettefâq oftâde bâshad.
The overload probably caused one of the worst blackouts to happen.
انگار یک جرقه در ترانسفورماتور باعث شد که کل سیستم سوخته باشد.engâr yek jaraghe dar transformâtor bâ'es shod ke kol sistem sukhte bâshad.
It seems a spark in the transformer caused the whole system to burn.
به نظر میرسد که اتصالی باعث شد که ولتاژ افت کرده باشد.be nazar mi-resad ke ettesâli bâ'es shod ke voltâzh oft karde bâshad.
It seems that the short circuit caused the voltage to drop.
شاید طوفان باعث شد که دکل شبکهی برق را از کار انداخته باشد.shâyad tufân bâ'es shod ke dokol shabake-ye barq râ az kâr andâkhte bâshad
Perhaps the storm caused the pylon to disable the power grid.
احتمالاً سهلانگاری او باعث شد که فیوز پریده باشد.ehtemâlan sahl-engâri u bâ'es shod ke fiyuz paride bâshad.
His negligence probably caused the fuse to blow.
هر چقدر هم که چک کنند، انگار ولتاژ بالا باعث شد که خاموشی طول کشیده باشد.har cheqadr ham ke chek konand, engâr voltâzh bâlâ bâ'es shod ke khâmushi tul keshide bâshad.
No matter how much they check, it seems the high voltage caused the blackout to last.
انگار اضافهبار باعث شد که یک اتصالی در کابلها اتفاق افتاده باشد.engâr ezâfe-bâr bâ'es shod ke yek ettesâli dar kâbel-hâ ettefâq oftâde bâshad.
It seems the overload caused a short circuit to happen in the cables.
شاید سهلانگاری مهندس باعث شد که کابلها سوخته باشند.shâyad sahl-angâri-ye mohandes bâ'es shod ke kâbel-hâ sukhte bâshand.
Perhaps the engineer's negligence caused the cables to burn.
به نظر میرسد که باد باعث شد که دکل روی ترانسفورماتور افتاده باشد.be nazar mi-resad ke bâd bâ'es shod ke dakal ruye transformâtor oftâde bâshad.
It seems that the wind caused the pylon to fall on the transformer.
احتمالاً یکی از بدترین اتصالیها باعث شد که فیوز سیستم را از کار انداخته باشد.ehtemâlan yeki az badtarin ettesâli-hâ bâ'es shod ke fyuz sistem râ az kâr andâkhte bâshad.
One of the worst short circuits probably caused the fuse to disable the system.
این جرقه باعث شد که برق قطع شده باشد.in jaraghe bâ'es shod ke barq qat' shode bâshad.
This spark caused the power to have been cut off.
ملکه مرد، که این امر باعث شد کلنی تلف شود.malake mord, ke in amr bâ'es shod koloni talaf shavad.
The queen died, which caused the colony to perish.
زنبوردار مریض شد، که این امر باعث شد زنبورها تلف شوند.zanbourdâr mariz shod, ke in amr bâ'es shod zanbourhâ talaf shavand.
The beekeeper got sick, which caused the bees to perish.
یک واکنش زنجیرهای اتفاق افتاد، که این امر باعث افزایش دمای کلنی شد.yek vâkonesh zanjire-i ettefâq oftâd, ke in amr bâ'es-e afzâyesh-e damâ-ye koloni shod.
A chain reaction happened, which caused an increase in the colony's temperature.
زنبوردار زنبورها را با دود آرام کرد، که این امر باعث آرامش شد.zanbourdâr zanbourhâ râ bâ dud ârâm kard, ke in amr bâ'es ârâmesh shod.
The beekeeper calmed the bees with smoke, which caused calmness.
با اینکه تخصیص بودجه محدود بود، باعث تسهیل تغییرات شد.bâ inke takhsis-e budje mahdud bud, bâ'es-e tas-hil-e taghyirât shod.
Although the allocation of the budget was limited, it caused the facilitation of changes.
تعلیق این پروژه باعث تسریع کار ما میشود.ta'liq-e in poroje bâ'es-e tasri'-e kâr-e mâ mishavad.
The suspension of this project causes the acceleration of our work.
اعمال قوانین جدید باعث اخلال شد.e'mâl-e qavânin-e jadid bâ'es-e ekhlâl shod.
The application of the new rules caused disruption.
انحلال پارلمان باعث بحران شد.enhelâl-e pârlemân bâ'es-e bohrân shod.
The dissolution of the parliament caused a crisis.
این مشکل نه تنها باعث انحطاط اقتصاد شد، بلکه جامعه را هم نابود کرد.in moshkel na tanhâ bâ'es-e enhetât-e eqtesâd shod, balke jâme'e râ ham nâbud kard.
This problem not only caused the decline of the economy, but also destroyed the society.
از یک سو شهرسازی منافعی دارد و از سوی دیگر باعث معضلات زیستمحیطی میشود.az yek su shahrsâzi manâfe'i dârad va az suye digar bâ'es mo'zelât zist-mohiti mishavad.
On the one hand urban planning has benefits, and on the other hand it causes environmental dilemmas.
کمالگرایی باعث استرس بسیاری از دانشجویان میشود.kamâl-gerâyi bâ'es estres besyâri az dâneshjuyân mishavad.
Perfectionism causes stress for many of the students.
Learn باعث شدن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free