Breakdown of در نتیجه، نیروگاه جدید امروز به بهرهبرداری میرسد.
امروزemruz
today
جدیدjadid
new
درdar
in
بهbe
to
رسیدنrasidan
to arrive
نتیجهnatije
result
نیروگاهnirugâh
power plant
بهرهبرداریbahre-bardâri
operation / exploitation (utilization of resources or facilities)
در نتیجهdar natijeh
consequently, as a result
Questions & Answers about در نتیجه، نیروگاه جدید امروز به بهرهبرداری میرسد.
How does the verb میرسد fit into the meaning 'becomes operational' here?
In this sentence, رسیدن (to arrive) acts as a light verb to show a process reaching its final state. By combining به (to), بهرهبرداری (operation or utilization), and میرسد (arrives), the formal compound verb literally translates to 'arrives to operation.' This culminative pattern is very common in formal Farsi to express that a project or process has reached a completed new state.
What is the literal word breakdown of بهرهبرداری?
It is a noun meaning 'utilization' or 'exploitation' built from two parts: بهره (benefit or profit) and برداری (the act of taking, from the verb برداشتن). So the power plant is literally reaching the stage of 'benefit-taking' where it finally yields power.
Can you break down the word نیروگاه (power plant)?
This noun is made of نیرو meaning 'power' or 'energy' attached to the location suffix گاه meaning 'place of.' You have likely seen this same suffix in earlier vocabulary like دانشگاه (university, place of knowledge) or فرودگاه (airport, place of descending).
Why use به بهرهبرداری میرسد instead of a standard passive verb?
Using a culminative compound verb with رسیدن is a natural, formal way to describe a change of state happening to a subject without naming an agent, focusing purely on the result. If you wanted to make this active and say 'they put the power plant into operation,' you would swap the light verb to its causative equivalent رساندن (to make arrive), resulting in به بهرهبرداری میرسانند.
Learn در نتیجه، نیروگاه جدید امروز به بهرهبرداری میرسد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free