Breakdown of نشیمن داخلی باید مجللترین باشد، وگرنه خریدار پروژه را رد میکند.
پروژهporozhe
project
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
رد کردنradd kardan
to reject
خریدارkharidâr
buyer
وگرنهvagarna
otherwise / or else
مجللmojallal
magnificent / luxurious (sumptuous, lavish)
داخلیdâkheli
interior / internal
نشیمنneshiman
lounge / living area
Questions & Answers about نشیمن داخلی باید مجللترین باشد، وگرنه خریدار پروژه را رد میکند.
Why does مجللترین translate to "extremely luxurious" here instead of "the most luxurious"?
This highlights the absolute use of the -tarin suffix. Even though it literally translates as "the most luxurious," Farsi uses the superlative without a direct comparison to express an extreme degree. It acts as an absolute limit, similar to saying "utterly" or "extremely."
The translation says "will reject," but رد میکند is present tense. Is this common?
Yes! In Farsi, the present tense is very often used to state a definite future outcome or consequence, especially after conjunctions like وگرنه (otherwise) where the result is seen as a guaranteed reaction.
What is the root of the word نشیمن (lounge)?
It comes from the verb نشستن (to sit). While it literally means a place for sitting or a seat, in modern home design and architecture it is the standard word for a lounge or living room.
Why is را used after پروژه?
را marks a definite direct object. Because the buyer is rejecting "the project" (a specific, known project) rather than just any project, پروژه needs the را marker before the verb رد میکند.
Learn نشیمن داخلی باید مجللترین باشد، وگرنه خریدار پروژه را رد میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free