Breakdown of پس از ادغام پروژهها، احداث را شروع کردند.
پروژهporozhe
project
شروع کردنshoru' kardan
to start
راrâ
definite direct object marker
پس ازpas az
after (in 'pas az')
احداثehdâs
construction / establishment (infrastructure, facilities)
ادغامedghâm
merger / integration
Questions & Answers about پس از ادغام پروژهها، احداث را شروع کردند.
Both edghâm (merger) and ehdâs (construction) share the same Arabic vowel pattern. How does this 'e-C1-C2-â-C3' pattern affect their meaning?
This is the Arabic Form IV (Ef'âl) verbal noun pattern, which usually indicates causing something to happen or bringing something into realization. For edghâm (root: d-gh-m, related to inserting or merging), the pattern creates the noun "merger" or "integration" (causing things to merge). For ehdâs (root: h-d-s, related to happening or being new), it creates "construction" or "establishment" (causing something new to exist).
Why is there an unwritten connection between edghâm and porozhe-hâ when reading this sentence aloud?
You need to add the Ezafe vowel '-e' here, pronouncing it as edghâm-e porozhe-hâ. The Ezafe links the noun edghâm (merger) to porozhe-hâ (the projects), which translates as "the merger of the projects".
Why does ehdâs take the direct object marker râ here, but edghâm does not?
ehdâs is the specific direct object of the verb shoru' kardand (they started [the construction]). Because we are talking about a specific construction (the one for these merged projects), it requires râ. edghâm, on the other hand, is part of a prepositional phrase following pas az (after), so it cannot take the direct object marker.
Is the word porozhe an English loanword?
It is a European loanword, but it actually entered Farsi from French ("projet"), which is why it is pronounced with a "zh" sound (porozhe) rather than an English "j" sound. Like most loanwords in Farsi, it simply takes the standard plural suffix -hâ to become porozhe-hâ.
Learn پس از ادغام پروژهها، احداث را شروع کردند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free