Breakdown of همهی فامیلها با تو موافق هستند.
تو
you (singular)
باbâ
with
همهhame
all, everyone
موافق بودنmovâfeq budan
to agree
فامیلfâmil
relative
Questions & Answers about همهی فامیلها با تو موافق هستند.
Why does hame have a -ye attached to it at the beginning of the sentence?
The word hame means "all". When "all" describes a specific noun, we connect them using the Ezafe. Because hame ends in an "e" sound, we add -ye to make it flow smoothly, creating hame-ye famil-ha (all of the relatives).
I thought famil meant "family". Why is it pluralized as famil-ha?
This is a common mix-up! In Farsi, famil usually refers to an extended family member or a "relative", rather than the family as a single unit (which is khanevadeh). That is why we can pluralize it to famil-ha to mean "relatives".
Why do we use ba to (with you) instead of just saying they agree "you"?
To express "agreeing" in Farsi, we use the adjective movafegh (in agreement) plus a "to be" verb. Just like in English where you say "I agree WITH you", Farsi uses the preposition ba (with) to show who you are in agreement with.
What kind of verb is movafegh hastand?
It is a compound verb. Instead of a single verb for "agree", Farsi uses movafegh (a word meaning "agreeing" or "in agreement") followed by hastand (they are). So literally, the sentence says "All the relatives are in agreement with you."
Learn همهی فامیلها با تو موافق هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free