Breakdown of گاهی ما با آن همبازی کوچک تاب میخوردیم.
ما
we
آن
that
کوچکkuchak
small
باbâ
with
گاهیgâhi
sometimes
همبازیhambâzi
playmate
تاب خوردنtâb khordan
to swing
Questions & Answers about گاهی ما با آن همبازی کوچک تاب میخوردیم.
How does میخوردیم fit the past continuous rule we are learning?
It perfectly follows the rule: the prefix می (mi-) + the past stem خورد (xord) + the "we" ending یم (-im). The past stem is just the infinitive خوردن (xordan) without the final ن (n).
The translation says "used to swing", but doesn't the past continuous usually mean "were swinging"?
It can mean both! In Farsi, the past continuous is used for ongoing actions in the past ("we were swinging") AND repeated or habitual actions in the past ("we used to swing"). The word گاهی (sometimes) makes "used to swing" the most natural translation here.
Doesn't خوردن (xordan) mean "to eat"? Why is it used here?
Yes, خوردن means "to eat", but here it is part of the compound verb تاب خوردن (tâb xordan), which means "to swing" (literally "to eat a swing"). In compound verbs, you only conjugate the verbal part (the second word), which is why تاب stays the same and خوردن changes to میخوردیم.
How is the word همبازی (playmate) formed?
It is made of هم (ham), meaning "together" or "same", and بازی (bâzi), meaning "play" or "game". The prefix هم is very common in Farsi for showing association, like in همکار (hamkâr - colleague).
Is there an Ezâfe (the hidden linking vowel) between همبازی and کوچک?
Yes! Because همبازی (playmate) ends in a vowel, it takes a "ye" sound to connect it to the adjective کوچک (little). You pronounce it "hambâzi-ye kučak", even though the connector is not written out.
Learn گاهی ما با آن همبازی کوچک تاب میخوردیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free