Breakdown of با تخمیر، بافت تازهای به وجود میآید.
باbâ
with
تازهtâze
fresh
تخمیرtakhmir
fermentation
بافتbâft
texture
به وجود آمدنbe vojud âmadan
to come into being, to arise
Questions & Answers about با تخمیر، بافت تازهای به وجود میآید.
How does the compound verb به وجود میآید work here?
The infinitive is به وجود آمدن (be vojud âmadan), which literally means 'to come to existence' (وجود means existence or being). It is a very common compound verb used when something is created, arises, or forms. Here, the 'to come' part (آمدن) is conjugated in the present tense as میآید.
Why is it written as تازهای instead of just adding a regular ی to تازه?
The word for 'fresh' is تازه (tâze), which ends in a silent 'e' sound (written with ه). When you add the indefinite suffix ی (meaning 'a' or 'an'), you cannot attach it directly to that silent 'e'. You must use an Alef as a bridge, which is written as ای, resulting in تازهای (tâze-i).
This lesson is about consequence connectors like در نتیجه (as a result). How does this sentence fit that theme?
The preposition با (with) in با تخمیر acts as a concise way to show cause and effect. It implies 'by means of fermentation' or 'due to fermentation.' You could express the exact same logic using the lesson's connectors by splitting it into two clauses: 'The food ferments, and در نتیجه (as a result), a fresh texture comes into being.'
Is بافت (texture) the subject or the object of this sentence?
بافت is the subject. The compound verb به وجود آمدن (to come into being) is intransitive, meaning it does not take a direct object. The texture isn't being 'made' by a direct action in this specific sentence structure; rather, the texture itself is the thing that 'comes into existence.'
Learn با تخمیر، بافت تازهای به وجود میآید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free