Breakdown of چنانچه چراغ روتر ثابت نباشد، با پشتیبانی تماس بگیرید.
بودنbudan
to be
چراغcherâgh
light
باbâ
with
تماس گرفتنtamâs gereftan
to call / to contact
پشتیبانیposhtibâni
support
چنانچهchenânche
in the event that
روترruter
router
ثابتsâbet
steady (stable, fixed)
Questions & Answers about چنانچه چراغ روتر ثابت نباشد، با پشتیبانی تماس بگیرید.
Why is nabâshad used here instead of the normal present tense nist?
The conjunction chenânche (in the event that / if) introduces a conditional clause. Similar to agar (if), it triggers the present subjunctive (or simple past) in the 'if' half of the sentence. Nabâshad is the negative present subjunctive of the verb 'to be'.
Could I just use agar (if) instead of chenânche here?
Grammatically, yes. However, chenânche is more formal and translates closely to 'in the event that'. It is the standard choice for technical manuals, official guidelines, and customer service instructions like this one, whereas agar is more common in everyday speech.
Why do we say bâ poshtibâni (with support) rather than just poshtibâni?
The Farsi compound verb for 'to contact' is tamâs gereftan, which literally translates to 'to take contact'. Because of this literal meaning, you must always use the preposition bâ (with) to specify who you are taking contact with.
What is the root of the word poshtibâni (support)?
It comes from the word posht, meaning 'back'. A poshtibân is someone who has your back (a supporter or backer). Adding the suffix -i creates the abstract noun poshtibâni, which is the standard Farsi term for customer or technical support.
Learn چنانچه چراغ روتر ثابت نباشد، با پشتیبانی تماس بگیرید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free