Breakdown of شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کنید.
شما
you (plural)
ازaz
from
باbâ
with
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
پاک کردنpâk kardan
to clean / to delete / to erase
مرباmorabbâ
jam
سینکsink
sink
اسفنجesfenj
sponge
Questions & Answers about شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کنید.
The current lesson is about past deduction (must have done). How would we change this sentence to say "You must have cleaned the jam"?
You would change the present subjunctive verb پاک کنید to the present perfect subjunctive: پاک کرده باشید. The full sentence for "You must have cleaned the jam..." becomes: شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کرده باشید. The current example uses the present subjunctive to show a simple present obligation: "You must clean".
Why does the object marker را come immediately after مربا (jam) and not after "the sink"?
The word را attaches directly to the specific direct object it defines. Here, the specific thing being acted upon is the jam (مربا), so را immediately follows it. The phrases با اسفنج (with a sponge) and از سینک (from the sink) are prepositional phrases providing extra detail, not part of the direct object itself.
Is the word order strict here, or could I say از سینک با اسفنج instead?
Persian word order is quite flexible with prepositional phrases. Saying شما باید مربا را از سینک با اسفنج پاک کنید is perfectly natural and carries the exact same meaning. Placing "with a sponge" first in the original sentence just gives the tool being used a tiny bit more emphasis.
Why is the verb پاک کنید (pâk konid) instead of the indicative پاک میکنید (pâk mikonid)?
As a quick refresher, the modal verb باید (must) always requires the following verb to be in the subjunctive mood. For a compound verb like پاک کردن (to clean), the non-verbal part (پاک) stays the same, and the verbal part (کردن) drops the می prefix and takes the present subjunctive form: کنید.
Are سینک and اسفنج English loanwords?
سینک (sink) is indeed a direct loanword from English and is the standard term for a kitchen sink in modern Persian. اسفنج (esfanj) is also a loanword, but it entered the language a very long time ago from ancient Greek. Both are common, everyday words you will hear often.
Learn شما باید مربا را با اسفنج از سینک پاک کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free