Breakdown of تو با فشردن کلیدها به صورت یکنواخت، حروف را به طور صحیح چاپ میکنی.
تو
you (singular)
کلیدkelid
key
باbâ
with
راrâ
definite direct object marker
چاپ کردنchâp kardan
to print
به طورbe tavor-e
in a manner (used to form adverbs)
به صورتbe surat-e
in a form (used to form adverbs)
صحیحsahih
correct / proper
یکنواختyeknavâkht
uniform / even (consistent, monotonous)
فشردنfashordan
to press
حروفhoruf
letters / characters
Questions & Answers about تو با فشردن کلیدها به صورت یکنواخت، حروف را به طور صحیح چاپ میکنی.
The sentence uses both be surat-e yeknavakht and be tor-e sahih. Is there a difference between be surat-e and be tor-e?
Both phrases are highly productive ways to turn adjectives into adverbs of manner. be surat-e literally means 'in the form of', while be tor-e means 'in the manner of'. In most contexts, including this one, they are completely interchangeable. The writer likely used both simply to avoid repetition!
How does ba feshordan-e kelid-ha work grammatically to mean 'by pressing the keys'?
Farsi uses the full infinitive form of a verb to act as a verbal noun (a gerund). Here, the preposition ba (with/by) connects to the infinitive feshordan (pressing). Because feshordan acts as a noun here, it uses an ezafe to link to its object, kelid-ha (keys), literally meaning 'with the pressing of the keys'.
Why is the word horuf used for 'letters' instead of the regular plural harf-ha?
horuf is an Arabic broken plural of the word harf (letter). While you could technically say harf-ha, Arabic broken plurals are deeply integrated into Farsi and must be memorized as vocabulary at the B2 level. For 'letters of the alphabet', horuf is the standard, natural-sounding choice.
Why does the object marker ra appear before the adverb be tor-e sahih?
The definite object marker ra must immediately follow the noun phrase it points to, which here is just horuf (the letters). The adverbial phrase be tor-e sahih (correctly) modifies the verb chap mikoni (you print), so it sits completely outside the direct object boundary and comes after ra.
Learn تو با فشردن کلیدها به صورت یکنواخت، حروف را به طور صحیح چاپ میکنی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free