Breakdown of آن روز خونین با یک کشتار وحشتناک پایان مییابد.
آن
that
یکyek
one / a, an
باbâ
with
روزruz
day
وحشتناکvahshatnâk
terrifying / horrible
پایان یافتنpâyân yâftan
to end
کشتارkoshtâr
massacre
خونینkhunin
bloody
Questions & Answers about آن روز خونین با یک کشتار وحشتناک پایان مییابد.
The sentence describes a past event ('That bloody day'), so why is the verb پایان مییابد in the present tense?
This is the Historical Present tense. In Farsi, just like in English, writers often use the present indicative tense to narrate past historical events. It makes the storytelling feel more vivid and dramatic, pulling the reader directly into the action as if it is happening right now.
Could I use تمام میشود instead of پایان مییابد to mean 'ends'?
Yes, you could, but پایان یافتن (to end / to conclude) is much more formal and literary. Since this sentence is narrating a dramatic historical event ('a terrible massacre'), the elevated, literary tone of پایان مییابد fits much better than the everyday, conversational تمام میشود.
How is the adjective خونین (bloody) formed?
It is formed by adding the suffix ـین (-in) to the noun خون (blood). This suffix is used to create adjectives meaning 'full of' or 'made of.' You have likely seen it in other words like شیرین (sweet) or سنگین (heavy). Note that خونین is much more literary and dramatic than the conversational alternative خونی.
Is the word کشتار (massacre) related to the verb کشتن (to kill)?
Exactly! It is formed from the root of کشتن plus the suffix ـار (-âr / -târ), which creates verbal nouns that often indicate a large-scale, intensive, or continuous action. Another common example of this structure is رفتار (behavior) from رفتن (to go).
Learn آن روز خونین با یک کشتار وحشتناک پایان مییابد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free