Breakdown of ما باید ویرانگری جنگ را متوقف کنیم.
ما
we
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
متوقف کردنmotevaqqef kardan
to stop (transitive)
جنگjang
war
ویرانگریvirângari
destructiveness
Questions & Answers about ما باید ویرانگری جنگ را متوقف کنیم.
How does the suffix گری work in the word ویرانگری?
The word ویرانگری (virângari) breaks down into three parts: ویران (ruined/destroyed), the agent suffix گر (doer/maker), and the abstract noun suffix ی. First, ویرانگر means 'destroyer' or 'destructive.' Adding ی turns it into the abstract noun ویرانگری, meaning 'destructiveness' or 'the act of destroying.' This گری- suffix is very common for turning adjectives or nouns into practices or behaviors.
Could I use the other suffix from this lesson and say ویرانگرایی instead?
No, that would change the meaning entirely. The suffix گرایی- (-garâyi) is used to form words for ideologies, movements, or '-isms' (like ملیگرایی for nationalism). Saying ویرانگرایی would sound like an ideology of 'destructivism'—a belief in destroying things—rather than the physical reality of destructiveness (ویرانگری).
Why does the direct object marker را come after جنگ and not immediately after the main object ویرانگری?
In Farsi, when a direct object is made up of a noun phrase linked by اضافه (ezâfe), the را (râ) must go at the very end of that entire phrase. Here, the object is the phrase ویرانگریِ جنگ (the destructiveness of war). Since it acts as one single unit, را attaches to the final word in the chain.
Is متوقف کنیم a standard compound verb, and why doesn't it have a بـ (be-) prefix for the subjunctive?
Yes, متوقف کردن (to stop/halt) is a compound verb made from the Arabic borrowing متوقف (stopped/halted) and کردن. It is in the subjunctive mood here because it follows باید (must). For compound verbs formed with کردن, the subjunctive usually takes the بـ prefix on the verbal part (making it بکنیم), but it is very common and completely natural in modern Farsi to drop the بـ and just say متوقف کنیم.
Learn ما باید ویرانگری جنگ را متوقف کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free