Breakdown of شما باید به سمت آن ساختمان حرکت کنید.
شما
you (plural)
آن
that
بایدbâyad
must
ساختمانsâkhtemân
building
به سمتbe samt-e
towards
حرکت کردنharekat kardan
to move
حرکتharekat
movement, departure
Questions & Answers about شما باید به سمت آن ساختمان حرکت کنید.
What is the literal translation of the compound preposition به سمت?
Literally, به means "to" and سمت means "side" or "direction". It connects to the noun phrase with an ezafe (the hidden "e" sound), so به سمتِ translates exactly as "to the direction of". In natural English, we just say "towards".
Could I use به طرف or به سوی instead of به سمت in this sentence?
Absolutely. به سمت (be samt-e), به طرف (be taraf-e), and به سوی (be su-ye) all mean "towards" and are interchangeable here. به سمت and به طرف are very common in spoken Farsi, while به سوی can sound just a bit more literary or formal.
Why does the verb حرکت کنید (harekat konid) not have the usual می (mi) prefix for present tense?
Because it follows باید (must). The word باید forces the main verb into the subjunctive mood, which is used for obligations and possibilities. Since حرکت کردن (to move) is a compound verb, the "doing" part changes to the subjunctive form کنید to match شما (you).
Why isn't there an ezafe connector between آن (that) and ساختمان (building)?
Because آن is a demonstrative word (a pointing word). In Farsi, words like این (this) and آن (that) always come directly before the noun without an ezafe. So it is simply آن ساختمان.
Learn شما باید به سمت آن ساختمان حرکت کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free