Question 1

Why is the verb at the end konad instead of mikonad?

Accepted Answer

Because of the word bâyad (must). Modals like 'must', 'can', or 'want' require the second verb to be in the subjunctive mood. For the verb kardan (to do), the regular present tense is mikonad (he/she does). To make it subjunctive, we drop the mi- prefix. It becomes konad here because it is part of the compound verb rânandegi kardan (to drive).

Question 2

Does bâyad change depending on who is driving?

Accepted Answer

No, bâyad is a 'frozen' word in Farsi. Whether you are saying 'I must', 'she must', or 'we must', you always use the exact same word: bâyad. You know who has to do the driving by looking at the ending of the second verb, which is -ad in konad (meaning 'he/she/it').

Question 3

I learned that the subjunctive usually adds a 'be-' prefix. Why doesn't konad have it?

Accepted Answer

With compound verbs formed with kardan (to do), like rânandegi kardan (to drive), the be- prefix is very frequently dropped. You might sometimes see or hear rânandegi bekonad, but rânandegi konad is the standard, natural way to say it.

Question 4

Are the words rânande (driver) and rânandegi (driving) related?

Accepted Answer

Yes! They share the same root from the verb rândan (to drive). In Farsi, adding the suffix -ande to a verb root gives you the person doing the action (rânande = driver). Adding -i to the end of that gives you the noun for the activity itself (rânandegi = driving).

راننده باید خوب رانندگی کند.

Breakdown of راننده باید خوب رانندگی کند.

Questions & Answers about راننده باید خوب رانندگی کند.

Learn راننده باید خوب رانندگی کند and more in Farsi