Breakdown of اون واسه نیازهای اولیه پول نداره، چه برسه به اینکه خونه بخره!
خانه
house
آن
that
پولpul
money
برایbarâye
for
Questions & Answers about اون واسه نیازهای اولیه پول نداره، چه برسه به اینکه خونه بخره!
Why is بخره in the subjunctive form here?
The phrase چه برسه به اینکه (let alone) introduces an action that is highly improbable or hypothetical based on the first part of the sentence. Because this second action is completely unrealized, it requires the present subjunctive form بخره rather than the indicative.
Is this sentence written in a conversational or formal register?
It is highly conversational. You can see this throughout the entire sentence with colloquial shortcuts: اون instead of او, واسه instead of برای, نداره instead of ندارد, and خونه instead of خانه.
Can I drop به اینکه and just say چه برسه خونه بخره?
While you might hear native speakers drop به اینکه in very fast casual speech, keeping it is the standard way to connect this phrase to a full clause with a conjugated verb. Alternatively, you could use a noun phrase without اینکه, like چه برسه به خرید خونه (let alone the buying of a house).
How does the word اولیه relate to اول?
It comes directly from اول (first) plus the adjective-forming suffix ـیه. Together they create اولیه, which means primary, initial, or in this context, basic. This is a very common pattern for creating adjectives in Farsi.