Breakdown of آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند.
آنها
they
آن
that
بهbe
to
رفتنraftan
to go
به خاطرbe khâter-e
because of / for the sake of (often for a person's sake)
کوهستانkuhestân
mountain range
Questions & Answers about آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند.
What is the exact difference between کوهستان and simply saying کوه?
The word کوه just means a single mountain. By adding the place suffix -ستان (often used for lands or regions), کوهستان becomes a broader term referring to a mountainous region or a whole mountain range.
Could we use چون instead of به خاطر here to mean 'because'?
No, because you need a preposition here. Words like چون or زیرا mean 'because' as a conjunction joining two full clauses (like 'because he was tired'). به خاطر is a compound preposition meaning 'because of' or 'for the sake of', which allows it to attach directly to the pronoun suffix -ش.
The sentence uses به twice almost back-to-back (به خاطرش به آن). Is this repetition considered bad style in Farsi?
Not at all. The first به is an inseparable part of the compound preposition به خاطر (because of), while the second به is the directional preposition (to) pointing to the destination. Using them close together is grammatically necessary and sounds completely natural to a native speaker.
Does the pronoun suffix -ش in به خاطرش strictly mean 'because of him'?
It could mean 'because of him', 'because of her', or 'because of it'. Since Farsi pronouns do not have gender, you have to rely entirely on the context of the surrounding conversation to know who or what the speaker is referring to.
Learn آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free