Breakdown of مسافران از آن حادثهی خطرناک نجات یافتند.
آن
that
ازaz
from
مسافرmosâfer
passenger
خطرناکkhatarnâk
dangerous
حادثهhâdese
incident
نجات یافتنnejât yâftan
to survive / to be saved (by rescue)
Questions & Answers about مسافران از آن حادثهی خطرناک نجات یافتند.
How does the compound verb نجات یافتند mean "survived"?
Literally, نجات یافتن means "to find rescue" or "to find salvation." In formal Farsi, the light verb یافتن (to find) is often paired with nouns to show a change of state or undergoing an action. Here, "finding rescue" translates naturally to "surviving" or "being saved."
Why do we need the preposition از (from) in this sentence?
While English uses a direct object ("survived the accident"), Farsi treats the accident as the thing you are escaping. Because the core literal meaning of the verb is "finding rescue," you must specify what you are being rescued from using از.
Is there a reason مسافران is used instead of مسافرها for "passengers"?
Yes, the plural suffix -ان is more formal and literary than the everyday -ها. Since this sentence uses the formal light verb یافتن instead of a colloquial alternative like نجات پیدا کردن, the formal plural مسافران matches the elevated register perfectly.
Why is there a ی at the end of حادثهی?
This is the written form of the Ezafe linking the noun حادثه (accident) to its adjective خطرناک (dangerous). Because حادثه ends in a silent 'heh' (ه), Farsi spelling rules require adding a ی to carry the 'ye' sound of the Ezafe.
Learn مسافران از آن حادثهی خطرناک نجات یافتند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free