Word
دولت آن قانون را به رسمیت شناخت.
Meaning
The government officially recognized that law.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of دولت آن قانون را به رسمیت شناخت.
آن
that
بهbe
to
راrâ
definite direct object marker
شناختنshenâkhtan
to know (someone) / to recognize
Questions & Answers about دولت آن قانون را به رسمیت شناخت.
How does the suffix in rasmiyyat (رسمیت) change the meaning of the base word?
The base word is the adjective rasmi (official), which comes from rasm (custom or rule). By adding the Arabic suffix -iyyat, it turns into the abstract noun rasmiyyat, meaning "official status" or "legitimacy".
Why does the translation say "officially recognized" when shenākht typically means "knew"?
While the verb shenākhtan by itself usually means "to know" a person or "to recognize" a face, the fixed phrase be rasmiyyat shenākhtan is a compound verb used specifically for legal or political recognition. Literally, it translates to "to know something to an official status".
Why does the direct object marker rā (را) appear in the middle of the sentence instead of closer to the verb?
The marker rā must immediately follow the definite direct object it belongs to, which here is ān qānun (that law). It cannot go after be rasmiyyat because that phrase is a prepositional complement belonging to the verb, not part of the direct object.
Could we change the word order and say dowlat be rasmiyyat ān qānun rā shenākht?
No, that order sounds unnatural. In standard Farsi syntax, the subject (dowlat) comes first, followed by the specific direct object (ān qānun rā), while the non-verbal part of the compound verb (be rasmiyyat) stays right next to the conjugated verb (shenākht).