Learn Farsi: این گونه آسیب‌پذیر است، از این رو احیای آن بر عهده‌ی متخصصان است. - This species is vulnerable; hence, its restoration is the responsibility of experts.

این گونه آسیب‌پذیر است، از این رو احیای آن بر عهده‌ی متخصصان است.in gune âsib-pazir ast, az in ru ehyâ-ye ân bar ohde-ye motekhassesân ast.

This species is vulnerable; hence, its restoration is the responsibility of experts.

Breakdown of این گونه آسیب‌پذیر است، از این رو احیای آن بر عهده‌ی متخصصان است.

Questions & Answers about این گونه آسیب‌پذیر است، از این رو احیای آن بر عهده‌ی متخصصان است.

Why use az in ru here instead of a common connector like bana-bar-in?

While both mean 'therefore' or 'hence', az in ru (literally 'from this face/direction') is more formal and often used in written or academic contexts. It perfectly fits the formal tone of this sentence discussing species conservation, linking the two independent clauses to show a direct logical consequence.

How does the suffix -pazir work in the word asib-pazir?

The suffix -pazir comes from the verb paziroftan (to accept). When attached to a noun like asib (harm or damage), it creates an adjective meaning 'accepting of' or 'susceptible to' that noun. It is the standard Farsi equivalent for English suffixes like '-able' or '-ible'.

Why is a ye added to the end of ehya in the phrase ehyaye an?

The word ehya (restoration or revival) ends in the long 'a' vowel. To link it to the pronoun an (it or that) using the Ezafe to mean 'its restoration', a consonant is needed to bridge the two vowels. Farsi uses ye for words ending in long 'a' or 'u', written here as احیای.

What is the literal breakdown of the phrase bar ohde-ye?

The noun ohde means responsibility, charge, or obligation. Combined with the preposition bar (on or upon) and the Ezafe, the phrase bar ohde-ye [someone] ast literally means 'is upon the responsibility of [someone]'. It is a highly useful, formal structure for saying 'it is up to [someone]' or 'it is [someone]'s job'.