Breakdown of کارآگاه شک داره که اون قاتل رو دیده باشه.
آن
that
دیدنdidan
to see / to watch
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
کارآگاهkârâgâh
detective
شک داشتنshakk dâshtan
to doubt
قاتلqâtel
murderer
باشهbâshe
okay (spoken)
Questions & Answers about کارآگاه شک داره که اون قاتل رو دیده باشه.
Why do we use dide bâshe instead of a regular past tense verb here?
Because the main verb shak dâre expresses doubt about an action that may or may not have happened. In Farsi, when you express doubt about a past event followed by ke, you must use the Present Perfect Subjunctive.
How exactly is the verb dide bâshe built?
It is the Present Perfect Subjunctive of the verb to see. You form it by taking the past participle dide (seen) and adding the present subjunctive of the verb to be for the third person singular, which is bâshe.
Why does ro come after qâtel instead of right after un?
Because un qâtel (that murderer) acts as a single, complete noun phrase. The direct object marker ro always goes at the very end of the phrase it is marking, not in the middle.
Both verbs are in the third person singular. Could this sentence also mean that the murderer saw the detective?
Grammatically it is possible because Farsi often drops subject pronouns, but without extra words, we assume the subject remains the same across both verbs. To clearly say the murderer saw him, a native speaker would clarify by adding the object pronoun u ro (him) before the second verb.
Are there any colloquial words in this sentence?
Yes, almost half the sentence! dâre is the spoken form of dârad, un is the spoken form of ân, ro is the spoken form of râ, and bâshe is the spoken form of bâshad.
Learn کارآگاه شک داره که اون قاتل رو دیده باشه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free