Breakdown of اون سیاره تو مدار یه کهکشان دیگه میچرخه.
آن
that
یکyek
one / a, an
درdar
in
دیگرdigar
other, else
سیارهsayyâre
planet
چرخیدنcharkhidan
to spin
کهکشانkahkeshân
galaxy
مدارmadâr
orbit
Questions & Answers about اون سیاره تو مدار یه کهکشان دیگه میچرخه.
Why does دیگه (dige) come after the noun in یه کهکشان دیگه?
In English we say "another galaxy", but in Farsi, words meaning "other" or "another" act like adjectives. They follow the noun and connect to it with an ezafe (the connecting "eh" sound). You are essentially saying "a galaxy-e other".
Is تو (tu) being used as a preposition here?
Exactly. In spoken Farsi, tu is the most common way to say "in" or "inside", replacing the formal written word dar.
Where are the hidden ezafe links in تو مدار یه کهکشان دیگه?
There are two ezafe connections here. The first links "orbit" to the galaxy: madâr-e ye kahkeshân (the orbit of a galaxy). The second links the galaxy to the adjective "other": kahkeshân-e dige.
Why does میچرخه (micharkhe) end in an "e" sound instead of the usual third-person "-ad" ending?
This sentence reflects conversational Farsi. In the spoken language, the formal third-person singular verb ending -ad (as in micharkhad) almost always softens to an -e sound.
Learn اون سیاره تو مدار یه کهکشان دیگه میچرخه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free