Breakdown of بیایید یک چشمانداز روشن برای آینده مشخص کنیم.
یکyek
one / a, an
برایbarâye
for
آمدنâmadan
to come
آیندهâyande
future / next
Questions & Answers about بیایید یک چشمانداز روشن برای آینده مشخص کنیم.
Why does the sentence start with biyâyid (you come) if the main verb konim means "we do"?
Biyâyid is the formal or plural imperative of âmadan (to come). In Farsi, you form proposals ("let's...") by saying "come" followed by the present subjunctive of what you want to do. The "come" part matches the politeness level and number of the people you are addressing. If you are talking to a group or speaking formally, use biyâyid. If talking to one friend, use biyâ.
What is the literal meaning of cheshm-andâz (vision)?
It translates to "vision" or "landscape," but literally it means "eye-throw." It combines cheshm (eye) and andâz, which is the present stem of andâkhtan (to throw or cast). It poetically represents the span where you cast your eyes.
Why doesn't the subjunctive verb moshakhkhas konim have the usual be- prefix?
Moshakhkhas kardan (to specify or define) is a compound verb. In most compound verbs formed with kardan, the be- prefix is dropped in the subjunctive mood. You simply conjugate the kardan part to konim to match the "we" subject of your proposal.
Where do the spoken ezâfe connecting sounds go in this sentence?
There is an ezâfe connecting the noun to its adjective: cheshm-andâz-e rowshan (a bright vision). Additionally, the preposition (for) inherently uses an to connect to the next word, becoming (for the future).