Breakdown of آنها برای مذاکرات و ارتباطات دولت یک جلسه داشتند.
آنها
they
و
and
یکyek
one / a, an
برایbarâye
for
جلسهjalase
meeting
داشتنdâshtan
to have
دولتdowlat
government
مذاکراتmozâkerât
negotiations
ارتباطاتertebâtât
communications
Questions & Answers about آنها برای مذاکرات و ارتباطات دولت یک جلسه داشتند.
Why do the words for negotiations and communications end in ات (-ât) instead of the standard ها (-hâ)?
Both مذاکرات (negotiations) and ارتباطات (communications) are Arabic loanwords. In formal Farsi, many abstract or administrative words borrowed from Arabic use the plural suffix ات instead of the standard Persian ها. You will see this often with official government, legal, or business terms.
What are the singular forms of مذاکرات and ارتباطات, and how does the spelling change when adding ات?
The singular forms are مذاکره (mozâkere) and ارتباط (ertebât). Notice that for مذاکره, the final silent ه (which makes the 'e' sound) is dropped before adding ات to make مذاکرات. For ارتباط, you simply add ات directly to the end.
Where is the Ezafe in the phrase مذاکرات و ارتباطات دولت (the negotiations and communications of the government)?
The Ezafe (the invisible -e sound linking words) attaches to the second noun, making it ارتباطات دولت (ertebâtât-e dovlat). Because مذاکرات and ارتباطات are joined by و (and), they act as a single connected idea belonging to the government, so the Ezafe only needs to go on the final word in that grouping.
Why does the phrase یک جلسه (a meeting) come so late in the sentence compared to English?
In Farsi, the standard word order places the verb at the very end. The prepositional phrase starting with برای (for) acts as background detail, so it naturally comes before the direct object یک جلسه (a meeting) and the final verb داشتند (they had).
Learn آنها برای مذاکرات و ارتباطات دولت یک جلسه داشتند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free